批pī准zhǔn范fàn围wéi是shì〜吗ma？

意味

承認範囲は〜ですか？

解説

承認対象かを確認する表現。業務で金額や条件が承認の範囲内かを確認するときに使い、具体的な数値や条件を指定して尋ねる用途に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、稟議や申請を行う際に上司や担当部署に対して確認するときに使います。予算の上限金額や対象となる業務条件などを具体的に挙げ、今回の件がその承認権限や対象範囲に含まれているかを冷静かつ明確に確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这在批准范围内吗？

  これは承認範囲内ですか？　（目の前の案件が範囲内か端的に尋ねる表現です。）

• 请问审批权限包括这个吗？

  この件は承認権限に含まれますか？　（権限の有無をより改まった敬語で尋ねる表現です。）

• 这个条件属于许可范围吗？

  この条件は許可範囲に入りますか？　（条件面が規定の枠内かを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，在这个金额以内都可以。

  はい、この金額以内であればすべて大丈夫です。

• 不，这超出了批准范围，需要上报。

  いいえ、これは承認範囲を超えているため、上長への報告が必要です。

よくある間違い

• ✕ 承認範囲是……吗？

  ○ 批准范围是……吗？ / 审批范围是……吗？

  日本語の「承認」をそのまま使わず、中国語では「批准」や「审批」を用います。