你nǐ对duì我wǒ有yǒu什shén么me感gǎn觉jué？

意味

私に対してどんな感情を持っているの？

解説

特定の相手への感情の有無や種類を直接確かめる表現。友人関係や関係の整理で使い、はっきりした答えを求める口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人以上恋人未満の関係で相手の本音を確かめたいときや、交際中の関係性を見つめ直す場面で使われます。相手が自分をどう思っているのか、恋愛感情の有無や本気度をストレートに問い詰めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你觉得我怎么样？

  私のこと、どう思う？　（人柄や印象を尋ねる、より穏やかで一般的な表現です。）

• 你喜欢我吗？

  私のこと好きなの？　（好意があるかを端的に白黒つけたいときの直接的な聞き方です。）

• 我们在你心里算什么？

  あなたにとって私たちってどんな関係？　（二人の曖昧な関係性をはっきりさせたいときに迫る言い方です。）

言われたときの返し方

• 我一直把你当成很好的朋友。

  ずっと良い友達だと思っているよ。

• 其实我挺喜欢你的。

  実はあなたのことが結構好きなんだ。

よくある間違い

• ✕ 你对我有怎么样的感觉？

  ○ 你对我有什么感觉？

  感情の内容を尋ねる際は「どんな」に「怎么样」ではなく「什么」を用います。