〜会huì如rú何hé处chú理lǐ？

意味

〜はどう処理されますか？

解説

対象の扱い方を尋ねる表現。書類や物事がこれからどのように処理されるかを確認するときに使い、丁寧さは語調や場面で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで提出した書類や申請、発生した問題などが今後どのように対応・手続きされるかを確認する際に使います。取引先や社内の担当部署に対して使える、客観的で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• ……会怎么处理？

  〜はどう処理されますか？　（口語的で、社内の同僚などに対してよく使われる表現です。）

• 请问……将如何处理？

  〜はどのように処理される予定でしょうか？　（「お尋ねしますが」を添えた、取引先向けの丁寧な表現です。）

• ……后续会怎么安排？

  〜は今後どのように手配されますか？　（全体の進行や日程の手配について尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 我们会按照正常流程进行处理。

  通常の手順に従って処理いたします。

• 负责人确认后会及时通知您。

  担当者が確認次第、速やかにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ ……会怎么料理？

  ○ ……会怎么处理？

  日本語の「料理する」の感覚で使うと、料理を作ることになり不自然です。