你nǐ们men会huì怎zěn么me联lián系xì我wǒ？

意味

そちらからはどのようにして連絡をいただけますか？

解説

相手側の連絡手段を丁寧に確認する表現。書類提出や案内の際に相手がどの方法で連絡してくるかを礼儀正しく尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう面接後や書類の提出時、店舗での取り寄せ手続きなど、相手側からの折り返し連絡を待つ場面で使います。電話やメールなど、具体的にどの手段で連絡が来るのかを前もって確認したいときに適しています。ビジネスから日常の手続きまで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 贵公司会通过什么方式联系我？

  御社からはどのような方法でご連絡をいただけますでしょうか？　（ビジネスシーンで使える非常に改まった表現です。）

• 你们会打电话还是发邮件？

  お電話ですか、それともメールをいただけますか？　（連絡手段の候補を具体的に挙げて確認する表現です。）

• 到时怎么联系我？

  その時はどうやって連絡をくれますか？　（店舗のスタッフなどに対して使える少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 我们会发短信通知您的。

  ショートメッセージにてお知らせいたします。

• 我们会通过电话与您联系。

  お電話にてご連絡を差し上げます。

よくある間違い

• ✕ 你们怎么会联系我？

  ○ 你们会怎么联系我？

  「怎么会」の順にすると「どうして連絡してくるのか」という反語や疑いの意味になってしまいます。