希xī望wàng您nín强qiáng调diào〜

意味

〜を強調していただけますか

解説

特定の点を丁寧に頼む表現。書面や口頭で目上に使い、後に強調したい具体例を続けて伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメールで、上司・取引先・講演者などに特定の論点や重要事項を際立たせて発言・説明してほしい時に使います。「〜していただけますと幸いです」という控えめで丁寧なニュアンスがあり、相手に失礼なく要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您重点说明一下……

  お手数ですが、〜を重点的に説明していただけますか　（実務的な作業や説明を具体的に頼む際の自然な表現です。）

• 能否请您着重强调一下……？

  〜について特に強調していただけないでしょうか？　（疑問形にすることで、さらに相手への配慮を高めた言い方です。）

• 建议在发言中突出……

  発言の中で〜を際立たせることをご提案します　（提案やアドバイスのニュアンスを含む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会着重说明这一点的。

  かしこまりました。その点を重点的に説明いたします。

• 没问题，交给我吧。

  問題ありません、お任せください。