可ké以yǐ重chóng新xīn〜吗ma？

意味

もう一度〜してもらえますか？

解説

相手に動作のやり直しを頼む表現。聞き逃したり理解できなかったときに説明や操作をもう一度してほしいと丁寧に依頼するときに使う、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや旅行先などで、相手の話が聞き取れなかったときや、手続き・操作をやり直してほしいときに使います。同僚や店員など幅広い相手に対して使え、角を立てずに依頼できる控えめで礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 能不能再解释一次？

  もう一度説明していただけますか？　（より口語的で、日常会話でよく使われる表現です。）

• 请您重新做一次。

  もう一度やり直してください。　（指示のニュアンスが強めで、丁寧ですが事務的です。）

• 麻烦您重新发一下可以吗？

  お手数ですがもう一度送っていただけますか？　（相手の手間を気遣う前置きがあり、より丁寧です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありません。

• 好的，我马上重新弄。

  わかりました、すぐやり直します。

よくある間違い

• ✕ 可以再重新说一遍吗？

  ○ 可以重新说一遍吗？／可以再说一遍吗？

  「再」と「重新」はどちらも「もう一度」の意味を持つため、重ねて使うと不自然になります。