离lí开kāi后hòu请qǐng联lián系xì我wǒ
意味
解説
出発後に連絡を頼む表現。相手が滞在先や学校を離れるときに、到着や状況を知らせてほしいと丁寧に頼むときに使う、先生やホストにも使える穏やかな依頼表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧相手が滞在先や学校、オフィスなどを出発したあとに、無事の移動や状況を確認したい場面で使います。先生やホームステイ先のホスト、取引先などに対して、安心のために一報を頼む穏やかで丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
出发后请告诉我一声
出発したら一声かけてください （より日常的で柔らかい口頭表現です。）
到了之后请联系我
到着したら連絡してください （出発時ではなく目的地に着いた後の連絡を頼む表現です。）
离开的时候请跟我说一下
出発するときに私に教えてください （出た後ではなく、出る直前に声をかけてほしいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，我出发了就跟您说。
わかりました、出発したらお伝えします。
没问题，我离开后会联系您的。
問題ありません、出発後にご連絡いたします。
よくある間違い
✕ 离开请联系我（「后」の抜け落ち）
○ 离开后请联系我
「后」がないと、離れる前なのか後なのかタイミングが曖昧になります。
「离开后请联系我」のよくある質問
Q. 「出发」と「离开」の違いは何ですか？
「出发」は目的地へ向けてスタートする「出発」に焦点があり、「离开」はその場所を「離れる・立ち去る」ことに焦点があります。ホテルや訪問先をあとにする文脈では「离开」がとても自然に使われます。
Q. より親しい友達に言う場合はどう変えますか？
敬称の「请」を省いて「离开后联系我哦」や「出发了跟我说一声」のように言うと、くだけた親しみのある表現になります。語尾に「哦」や「一声」を足すと、さらに柔らかい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「离开后请联系我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「离开后请联系我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1