金jīn额é要yào写xiě货huò币bì单dān位wèi吗ma？

意味

金額の横に通貨単位を付けますか？

解説

金額欄に通貨単位を付けるかどうかを尋ねる表現。税関申告やホテルの請求書などで現地通貨以外の金額が混在する場合に確認するときに使え、カジュアルにも事務的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや税関、銀行などの書類記入時に使う表現です。相手は窓口の担当者やスタッフで、複数の通貨が想定される場面で単位の要否を確認できます。端的で実用的な表現のため、旅行からビジネスまで幅広い場面で使えます。

言い換え・似た表現

• 请问需要注明货币单位吗？

  通貨単位を明記する必要はありますでしょうか？　（「请问」「注明」を用いた丁寧なビジネス向けの表現です。）

• 金额后面要带币种吗？

  金額の後ろに通貨の種類を付けますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 货币单位也需要写上吗？

  通貨単位も書き入れる必要がありますか？　（「〜も書くべきか」と確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 需要，写上日元或者人民币就行。

  必要です。日本円か人民元かを書いていただければ大丈夫です。

• 不用，默认都是美元。

  不要です。基本的にはすべて米ドル扱いとなります。

よくある間違い

• ✕ 金额要写钱的单位吗？

  ○ 金额要写货币单位吗？

  「钱的单位」でも通じますが、書類の手続きでは「货币单位」や「币种」を使うのが自然です。