出chū发fā前qián会huì发fā送sòng提tí醒xǐng

意味

出発前に通知をお送りします

解説

出発前に公式の案内を送る表現。航空会社や旅行会社が重要事項や変更を正確に伝えるときに使う、ややフォーマルで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧航空会社、旅行代理店、ホテルなどのサービス業者が、予約完了時や問い合わせ対応時にお客様へ使う場面が一般的です。出発前のリマインドや旅程の案内を確実に届けることを伝える、丁寧で信頼感のあるフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 出行前会给您发送提示。

  ご出発前にお知らせをお送りします。　（相手への敬意を表す「您」を入れた、より丁寧な接客表現です。）

• 出发前我们会发通知。

  出発前に私たちから通知をお送りします。　（「私たち」を主語に置いた、標準的で分かりやすい表現です。）

• 临行前会另行通知。

  ご出発の間際に別途お知らせいたします。　（書面やメールなどでよく用いられる、改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  分かりました、お手数をおかけします。

• 收到，非常感谢。

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 出发前会发送通知你 (提醒你)

  ○ 出发前会给您发送提醒

  「发送」の後ろに直接対象の人を置くことはできません。「给＋人」の形を使います。