临lín时shí措cuò施shī持chí续xù至zhì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内通知や公的機関からのアナウンス、業務連絡のメールなどで使われます。社内外の取引先や利用客に対し、一時的な制限や特例の対応がいつまで続くかを正確に伝えるのに適しています。改まった場面で重宝される、客観的で硬いニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
临时措施将实行到……
臨時措置は〜まで実施されます （「实行到」を使うことで、実行・運用のニュアンスが強まります。）
暂定措施有效期至……
暫定措置の有効期限は〜までです （公式文書や規則などで、期限を明記する際によく使われる表現です。）
特殊安排会维持到……
特別対応は〜まで維持されます （「特殊安排」を使うことで、現場の柔軟な対応といった響きになります。）
言われたときの返し方
好的，我们已知晓，会按此安排执行。
承知いたしました。その予定に沿って対応いたします。
收到通知，届时如有变动请随时联系。
通知を確認しました。変更等がありましたらいつでもご連絡ください。
よくある間違い
✕ 临时措施持续到……（書き言葉の公的通知で）
○ 临时措施持续至……
口頭なら「到」でも通じますが、文書では書き言葉の「至」を使うのが自然です。
「临时措施持续至〜」のよくある質問
Q. 「至」の後にはどんな言葉が続きますか？
「本月底（今月末）」や「十月十五日」のような具体的な日付や時期を表す語句が続きます。また「恢复正常为止（通常業務に戻るまで）」のように、一定の状態に至る時点を表す言葉をつなげることもできます。
Q. 日常会話で使っても不自然ではありませんか？
日常会話で使うには少し堅苦しい表現です。同僚との気軽な会話などでは「持续至」の代わりに「持续到」や「一直到」を使い、「这个临时办法会一直到月底（この暫定ルールは月末まで続くよ）」などと言うと自然です。
このフレーズの単語を英語では
「临时措施持续至〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「临时措施持续至〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1