合hé同tóng什shén么me时shí候hòu签qiān署shǔ？

意味

契約はいつ締結しますか？

解説

契約の締結時期を尋ねる表現。締結の日程や署名の予定を相手に確認するために使い、ビジネスでは具体的な日付や時間を添えて丁寧に聞くと好ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商談の合意後、契約締結の手続きやサインの日程を取引先に確認する場面で使います。同僚同士の業務連絡から取引先への確認まで幅広く使われますが、対外的なビジネスメールなどでは「请问（恐れ入りますが）」を添えて丁寧さを補うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 请问合同预计什么时候签署？

  恐れ入りますが、契約はいつ署名される予定でしょうか？　（「预计」を加えることで、予定をやわらかく尋ねる丁寧な表現です。）

• 我们什么时候签合同？

  いつ契約を結びましょうか？　（「签」を使った口語的でフランクな言い回しです。）

• 合同订立的大致日程确定了吗？

  契約締結の大体の日程は決まりましたか？　（進行スケジュール全体を改まって確認する固めの表現です。）

言われたときの返し方

• 预计下周初可以签署。

  来週初めには締結できる見込みです。

• 法务审核完成后，我们马上安排签署。

  法務の確認が完了次第、すぐに締結の手配をいたします。

よくある間違い

• ✕ 合同什么时候缔结？

  ○ 合同什么时候签署？ / 合同什么时候签？

  中国語の「缔结」は国家間の条約などに用いる極めて固い語で、商取引には使いません。

• ✕ 合同什么时候签字？

  ○ 合同什么时候签署？ / 什么时候签合同？

  「签字」は文脈により使えますが、書類全体を交わす行為には「签署」が自然です。