下xià次cì提tí醒xǐng在zài〜

意味

次回は〜に通知してください

解説

指定した次回の時点で知らせる依頼。期日管理や会議通知などで使う実務的な表現で、命令調にならないよう語を添えて柔らかくする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスでの期日管理や会議の事前連絡などで、次回リマインドしてほしい日時を指定する場面で使います。同僚や部下、取引先に対して実務的な連絡として用いられます。文末や文頭に配慮の言葉を添えることで、指示的にならず柔らかい依頼になります。

言い換え・似た表現

• 下次请在……提醒我一下

  次回は〜にお知らせいただけますか　（「一下」を添えることで依頼がより柔らかく丁寧になります。）

• 下一次提醒设在……吧

  次回のリマインドは〜に設定しましょう　（予定を相談しながら一緒に決めるニュアンスです。）

• 麻烦下次到……再提醒我

  お手数ですが次回は〜になったら通知してください　（相手に手間をかけることへの気遣いを示す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，到时候提醒您。

  承知いたしました、その時にお知らせします。

• 没问题，我已经记下了。

  問題ありません、メモしておきました。

よくある間違い

• ✕ 下次通知在三点（直訳調でぶっきらぼう）

  ○ 下次请在三点提醒我一下

  「通知」は一方的な伝達になりがちで、「提醒」の方がリマインドに適しています。