「黄色い線」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

地dì铁tiě站zhàn，请qǐng 不bú要yào 越yuè过guò黄huáng线xiàn。

地下鉄の駅では、黄色い線を越えないでください。

请qǐng 在zài黄huáng线xiàn后hòu面miàn 排pái队duì 上shàng车chē。

黄線の後ろに並んで乗ってください。

コアイメージ

駅のホームの端などに引かれ、乗客に一歩下がって待つことを促す黄色い境界線

使い方

越yuè过guò黄huáng线xiàn

黄色い線を越える
站zhàn 在zài黄huáng线xiàn后hòu面miàn

黄色い線の後ろに立つ

類義語との違い

黄huáng 线xiàn: 駅のホームの端などに引かれ、乗客に一歩下がって待つことを促す黄色い境界線
候hòu车chē 线xiàn: 駅やバス停で乗る人が並んで待つ位置を示す線
安ān全quán 线xiàn: 危険を避けるために近づかないように示す線
站zhàn台tái 线xiàn: ホームの端や乗降位置を示す線

語源

黄线は「黄」と「线」から成る合成語で、黄は黄色を表す漢字、线は「糸（纟）」を偏に持ち線や細長いものを示す漢字で、合わせて文字通り『黄色の線』を意味し駅や公共場所で安全や注意を示す表示を指す

コラム

地铁の放送で「请不要越过黄线」とよく呼びかけられ、黄线の外側で列に並ぶ習慣をつけると安全

「黄色い線」は中国語で何と言う？

「黄色い線」は中国語で一般的に「黄线」と言います。駅のホームの安全線や道路の区画線など、安全確保や境界を示すために引かれた黄色い線を指す場合にそのまま幅広く使えます。日常会話や駅のアナウンスでも非常によく登場する表現です。

使い分け

黄线
駅のホームにある安全線や道路の中央線など、黄色い線全般を指す最も標準的な表現です。注意喚起の掲示でもよく使われます。
请在黄线外等候。
黄色い線の外側でお待ちください。

よくある間違い

✕ 请在黄色线后面等。
○ 请在黄线外等候。
日本語の直訳で「黄色线」とするより、慣用的に「黄线」と短縮して呼ぶのが自然です。

「黄色い線」のよくある質問

Q. 「黄色い線の内側」はどう言う？

駅のホームで下がるよう促す際は「请站在黄线以内（黄色い線の内側にお立ちください）」や、安全側を外とみなして「请在黄线外等候」と表現します。アナウンスによって内外の視点が異なる場合があります。

Q. 道路の黄色い実線はどう言う？

道路交通の文脈では「单黄实线（一本の黄色い実線）」や「双黄实线（二本の黄色い実線）」のように言います。追い越し禁止などの交通規制を説明する際によく使われる表現です。