磷lín火huǒ

意味

  • 名 鬼火おにび
  • 名 燐光りんこう

例文

夜yè里lǐ,沼zhǎo泽zé上shàng出chū现xiàn了le磷lín火huǒ。

夜、沼地に鬼火が現れた。

コアイメージ

暗闇の中で位置を変えながら揺れる、火に似た淡い光

中国語での定義

黑hēi暗àn中zhōng忽hū隐yǐn忽hū现xiàn、形xíng状zhuàng和hé位wèi置zhì都dōu不bú固gù定dìng的de火huǒ状zhuàng光guāng亮liàng

語源

磷火は、元素のリンを表す「磷」と火を表す「火」を合わせた語で、夜の野外などに見える鬼火を指す

コラム

  • 「燐光」は物質が放つ光の性質を表す語であるのに対し、「磷火」はその光を夜の野外に現れる火のようなものとして捉えた語で、見える情景に焦点がある

阴yīn火huǒ

意味

  • 名 陰火いんか
  • 名 鬼火おにび

例文

这zhè种zhǒng病bìng多duō由yóu阴yīn火huǒ上shàng炎yán引yǐn起qǐ。

この病気は、多くの場合、陰火が上に燃え上がることで起こる。

コアイメージ

表に現れる炎ではなく、暗がりや体の内側にひそみ、熱や光として現れる火のイメージ

中国語での定義

中zhōng医yī指zhǐ因yīn阴yīn阳yáng失shī调tiáo等děng产chǎn生shēng的de病bìng理lǐ性xìng内nèi热rè;民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng也yě指zhǐ夜yè间jiān出chū现xiàn的de鬼guǐ火huǒ。

語源

阴火は、「阴」が表す陰の側や見えにくいものと、「火」が表す熱や火を組み合わせた語で、中医学では体内の病的な熱を、民間の伝承では夜に見える鬼火を指すようになったもの

コラム

  • 中医学の文脈で「阴火上炎」とあれば病名ではなく、体内の病的な火が上へ盛んになる状態を表し、ここでの「火」は燃える炎ではなく異常な熱を指すことが多い

燐lín火huǒ

意味

  • 名 鬼火おにび

例文

山shān林lín深shēn处chù偶ǒu尔ěr会huì出chū现xiàn燐lín火huǒ。

山奥では時折、鬼火が現れる。

コアイメージ

夜の野外に、燃えていないのに火のように見える光が漂う状態

中国語での定義

夜yè晚wǎn在zài野yě外wài看kàn到dào的de由yóu腐fǔ烂làn物wù质zhì等děng产chǎn生shēng的de火huǒ焰yàn状zhuàng微wēi光guāng

語源

燐火は、「燐(中国語では『磷』)」と「火」を組み合わせた語で、燐という元素の名と火のような見た目を結びつけて、鬼火のような光を表すもの

コラム

  • 「磷火」の「磷」は「磷酸」などにも現れる字で、怪異を語る場面だけでなく、物質や発光を扱う科学的な文章でも読まれる点が学習上の手がかりになる

鬼guǐ火huǒ

意味

  • 名 鬼火おにび

例文

夜yè里lǐ,墓mù地dì上shàng出chū现xiàn了le几jǐ团tuán鬼guǐ火huǒ。

夜、墓地にいくつかの鬼火が現れた。

コアイメージ

夜の闇の中で、そこにいるはずのないものの気配を感じさせる火光

中国語での定義

夜yè里lǐ在zài野yě外wài地dì面miàn附fù近jìn出chū现xiàn的de摇yáo曳yè不bú定dìng的de火huǒ光guāng,过guò去qù常cháng被bèi认rèn为wéi是shì鬼guǐ魂hún或huò其qí他tā神shén秘mì力lì量liàng造zào成chéng的de。

語源

鬼火は、「鬼」が持つ霊や怪異のイメージに「火」を重ね、夜の暗がりで揺れる火光を超自然的なものとして呼んだ複合語

コラム

  • 「鬼火」は伝承上の説明を含む言い方で、科学的な説明や観察の文脈では「磷火」という語が使われることがあるため、両者は意味の中心が近くても語感が異なる

「鬼火」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ