駄目になる

中国語
意味
例文
玩完
おしまいになる
再这样下去，我们就玩完了。
このままでは、私たちはおしまいだ。
告吹
おじゃんになる
这个计划告吹了。
その計画はおじゃんになった。
坏掉
壊れる
我的手机坏掉了。
私の携帯電話が壊れた。

玩wán完wán

意味

例文

再zài这zhè样yàng下xià去qù，我wǒ们men就jiù玩wán完wán了le。

このままでは、私たちはおしまいだ。

コアイメージ

進んでいたことが行き詰まり、最後の一手も残らない感覚

中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng结jié束shù，或huò者zhě情qíng况kuàng变biàn得de很hěn糟zāo，已yǐ经jīng没méi有yǒu挽wǎn回huí的de可kě能néng

語源

玩完は、「玩」の遊ぶ・やるという動作に、「完」の完了が加わった語で、動作を終える意味から、状況が終わって立て直せないという口語的な意味へ発展した表現

コラム

  • 中国語では、失敗や危険が重なって逃げ道がなくなったときにも「玩完了」と言い、実際の遊びの有無に関係なく使われる点が特徴

告gào吹chuī

意味

  • 動 おじゃんになる
  • 動 流れるながれる
  • 動 駄目になるだめになる
  • 動 破談になるはだんになる

例文

这zhè个ge计jì划huà告gào吹chuī了le。

その計画はおじゃんになった。

コアイメージ

実現するはずだった話が、成立直前で崩れて消える状態

中国語での定義

原yuán来lái计jì划huà进jìn行xíng的de事shì情qíng没méi有yǒu实shí现xiàn，最zuì后hòu失shī败bài或huò落luò空kōng，常cháng用yòng于yú计jì划huà、合hé作zuò、谈tán判pàn等děng

語源

告吹は、現代中国語の口語的な複合語で、「告」が結果を公に示す働きを持ち、「吹」が吹き散らされて形を失うことから転じた失敗の意味を担う語

コラム

  • 「计划告吹了」は、予定を変更したという事実だけでなく、実現を期待していた計画がだめになった結果に焦点を置く表現で、原因や中止を決めた人を示さなくても使える

坏huài掉diào

意味

例文

我wǒ的de手shǒu机jī坏huài掉diào了le。

私の携帯電話が壊れた。

コアイメージ

正常に働いていたものが、傷みや故障によって使えない状態へ移るイメージ

中国語での定義

指zhǐ物wù品pǐn因yīn损sǔn坏huài而ér不bù能néng正zhèng常cháng使shǐ用yòng或huò工gōng作zuò

語源

坏掉は、「坏」が物や機械の損傷・故障を表し、「掉」がその状態へ落ち込む変化を表す複合語で、物が壊れた結果を示す表現

コラム

  • 「掉」はここでは物が物理的に落ちる意味ではなく、状態の変化や結果を表す働きが強く、「坏掉了」で壊れて使えない状態になったことを示す

「駄目になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ