駄目になる

「駄目になる」の英語

「駄目になる」は英語で go wrong と言います。計画や取引が実現しないなら fall through、機械が故障したり交渉が決裂したりするなら break down が自然です。物が台無しになって使えなくなる場合は be ruined を使います。

「駄目になる」の英語の使い分け

  • go wrong

    計画や物事が予定どおりに進まず、問題が起きて駄目になる場合に使います。

    The plan went wrong from the start.

    その計画は最初からうまくいきませんでした。

  • fall through

    計画や約束、取引などが実現せず、中止になる場合に使います。

    Our travel plans fell through at the last minute.

    私たちの旅行計画は直前に駄目になりました。

  • break down

    機械が故障したり、交渉や話し合いが決裂したりする場合に使います。

    The talks broke down over the price.

    その交渉は価格をめぐって決裂しました。

  • be ruined

    物が壊れたり台無しになったりして、使えなくなる場合に使います。

    The old books were ruined by water.

    その古い本は水で駄目になりました。

「駄目になる」の例文

The project fell through after funds were cut.

その計画は資金削減で実現しなかった。

fall throughのイラスト

コアイメージ

最後のところで床が抜け、物事が完了しない光景

関連語

↔︎( 動) succeed： 成功する

↔︎( 動) materialize： 実現する

類義語との違い

fall through: 計画・取引が最後まで実現せず中止になる点でfailと重なるが、予定の不成立を強調する
fail: 期待や目的を達成できない広い意味で、人や計画にも使う

英英

When something is not completed successfully or does not happen as planned.

語源

fall throughは、fall（落ちる）とthrough（最後まで通す・通り抜ける）の語が結びつき、事柄が最後まで進まず実現しないという意味に発展した

コラム

  • fall throughは物理的に何かが穴を通り抜ける意味もあるが、慣用的には計画が実現しなくなる意味で使われ、物が倒れる意味のfall downとは異なる

「駄目になる」のレベル別の例文

「駄目になる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan became bad.

    ○ The plan went wrong.

    計画が駄目になる場合、badを使って直訳せずgo wrongが自然です。

  • × The meeting was fall through.

    ○ The meeting fell through.

    fall throughは受け身にせず、主語が実現しない形で使います。

「駄目になる」の英語についてよくある質問

Q. 「駄目になる」を英語で一言で言うと？
一般的には go wrong が使えます。ただし、計画や取引が実現しない場合は fall through がより具体的です。
Q. fall through と go wrong の違いは？
fall through は計画や取引などが実現しないこと、go wrong は物事が予定どおりに進まず問題が起きることを表します。
Q. 「駄目になる」のビジネスメールでの言い方は？
取引や合意が成立しなかった場合は、Unfortunately, the deal has fallen through. が使えます。より穏やかに伝えるなら、The deal will not go ahead. も一般的です。

「駄目になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「駄目になる」の英語が載っている単語帳

1 / 1