食shí肆sì

意味

  • 名 飲食店いんしょくてん

例文

这zhè家jiā食shí肆sì每měi天tiān都dōu坐zuò满mǎn了le客kè人rén。

この飲食店は毎日客で満席だ。

コアイメージ

食事をする人を受け入れる店を、やや改まって指す感覚

中国語での定義

供gōng人rén用yòng餐cān并bìng出chū售shòu食shí物wù和hé饮yǐn料liào的de店diàn

語源

食肆は、「食」が食事に関わる意味を持ち、「肆」が古代の店を表す字であることから、食事を提供する店を表す複合語

コラム

  • 「食肆」は香港の案内文や報道で飲食店を指す書面語として目に入りやすく、普通話の日常会話で使う一般的な呼び方とは位置づけが異なる語

酒jiǔ家jiā

意味

  • 名 飲食店いんしょくてん
  • 名 酒場さかば

例文

这zhè家jiā酒jiǔ家jiā每měi天tiān都dōu很hěn热rè闹nào。

この飲食店は毎日にぎわっている。

コアイメージ

酒を中心に食事も提供する飲食の店

中国語での定義

让ràng人rén吃chī饭fàn和hé喝hē酒jiǔ的de饮yǐn食shí店diàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ饭fàn店diàn或huò餐cān馆guǎn

語源

酒家は、「酒」と、人や物が集まる場所・商売の場所を表す「家」から成り、酒を飲める店を表すうちに食事を出す店も含むようになった語

コラム

  • 広東語圏では「酒家」が飲茶や宴会をする中華料理店を指すことがあり、普通話で学ぶ意味に加えて地域による使われ方も見られる

餐cān饮yǐn店diàn

意味

  • 名 飲食店いんしょくてん

例文

这zhè家jiā餐cān饮yǐn店diàn每měi天tiān都dōu很hěn忙máng。

この飲食店は毎日とても忙しい。

コアイメージ

食事や飲み物を出す店を、ひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

以yǐ提tí供gōng饭fàn菜cài和hé饮yǐn料liào为wéi主zhǔ要yào业yè务wù的de店diàn

語源

餐饮店は、食事を表す「餐」と飲み物や飲むことを表す「饮」が組み合わさった「餐饮」に、店や商売の場所を表す「店」が続く複合語

コラム

  • 中国語の案内や店の分類では、レストランだけでなく、軽食店や飲み物を出す店まで含めて広く指す言葉として使われることがある

饭fàn庄zhuāng

意味

例文

コアイメージ

食事を中心に客を迎える、店構えのある飲食店

中国語での定義

指zhǐ经jīng营yíng餐cān饮yǐn、让ràng客kè人rén进jìn店diàn吃chī饭fàn的de店diàn铺pù

語源

饭庄は、「饭」と「庄」を組み合わせた語で、「饭」は食事を指し、「庄」は「茶庄」「钱庄」などで商売をする店を指すため、食事を出す店という意味を表す

コラム

  • 饭庄は「食堂」と訳せても、学校や職場の食事場所というより、客に料理を出す料理店を指すことが多い語で、訳すときは店の種類を見分ける必要がある

饮yǐn食shí店diàn

意味

  • 名 飲食店いんしょくてん

例文

这zhè家jiā饮yǐn食shí店diàn每měi天tiān都dōu很hěn忙máng。

この飲食店は毎日とても忙しい。

コアイメージ

食べ物や飲み物を出して、客が食事をする場所

中国語での定義

提tí供gōng饭fàn菜cài和hé饮yǐn料liào,供gōng人rén吃chī饭fàn或huò喝hē东dōng西xī的de商shāng店diàn或huò场chǎng所suǒ

語源

饮食店は、「饮食」と「店」を組み合わせた複合語で、「饮食」は食べたり飲んだりすることや食べ物・飲み物、「店」は商売をする場所を表し、食事を提供する店を指す

コラム

  • 日本語の「飲食店」と漢字が同じで、料理店だけでなく喫茶店なども含む業種名として使われる点が共通する

「飲食店」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ