「飲み物のふた」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

喝hē 咖kā啡fēi 时shí 别bié忘wàng了le 盖gài 上shàng杯bēi盖gài。

コーヒーを飲むとき、飲み物のふたを忘れないで。

我wǒ 的de 保bǎo温wēn杯bēi杯bēi盖gài坏huài 了le，会huì 漏lòu水shuǐ。

私の水筒のふたが壊れて、水が漏れます。

コアイメージ

杯の口を覆って飲み物のこぼれやほこりを防ぎ、熱をある程度保つ小さなふた

使い方

杯bēi盖gài坏huài 了le

ふたが壊れている
纸zhǐ质zhì杯bēi盖gài

紙製のふた
保bǎo温wēn杯bēi 的de杯bēi盖gài

水筒のふた

類義語との違い

杯bēi 盖gài: 飲み物の入ったカップの口を覆い、こぼれやほこりを防ぎ、熱をある程度保つ小さなふた。
盖gài子zi: 容器の口を覆って中身を守ったり閉じたりする一般的なふた。
瓶píng 盖gài: 瓶の口を閉じて中身がこぼれないようにするふた。
盖儿: 口語で使う日常的なふたを指す言い方。

中国語での定義

盖gài 在zài 杯bēi 口kǒu 上shàng 的de 小xiǎo物wù件jiàn，用yòng来lái 防fáng止zhǐ 饮yǐn料liào 溢yì出chū、保bǎo温wēn 和hé 防fáng尘chén，常cháng见jiàn 材cái质zhì 有yǒu 塑sù料liào、纸zhǐ 和hé 金jīn属shǔ。

語源

「杯」は飲む器を指す字で、「盖」（簡体字）は覆うことを示す字であり、二字を組み合わせると杯の口を覆う物を指す語になった。

コラム

テイクアウトのカップでは店員が先に杯盖を付けて渡すことが多く、欲しい場合は「要杯盖」、要らない場合は「不要杯盖」と伝えると伝わりやすい。

「飲み物のふた」は中国語で何と言う？

「飲み物のふた」は中国語で一般的に「杯盖」と言います。カフェのテイクアウト用カップのふたや、タンブラー、水筒のふたなど、コップ状の容器に付いているふた全般を指して日常的によく使われます。ペットボトルのキャップには別の語が使われますが、カップ飲料のふたであれば基本的に「杯盖」で通じます。

使い分け

杯盖
紙コップやマグカップ、タンブラーなど「杯（コップ）」に付けるふた全般を指します。カフェや日常会話で幅広く使える表現です。
喝之前请先打开杯盖。
飲む前にまずカップのふたを開けてください。

よくある間違い

✕ 盖子 (ペットボトルのふたを指して杯盖と言うこと)
○ 瓶盖
ペットボトルや瓶のキャップは「瓶盖」と言い、カップ用の「杯盖」とは区別します。

「飲み物のふた」のよくある質問

Q. カフェで飲み物のふたを断るには？

「不用杯盖（ふたは要りません）」や「不需要盖子（ふたは不要です）」と伝えます。店内で飲む際や、ゴミを減らしたいときに注文カウンターで自然に使える表現です。

Q. 飲み物のふたに穴があるタイプは何と言う？

ストローを刺す穴や飲み口が付いたふたは「带孔杯盖」や「吸管杯盖」などと表現されます。カフェで具体的に注文するときは「需要可以直接喝的盖子（直接飲めるふたをください）」と頼むとスムーズです。