飛び跳ねる

中国語
意味
例文
蹿蹦
飛び跳ねる
孩子高兴得蹿蹦起来。
子どもはうれしくて飛び跳ねた。
蹦高
跳び上がる
他听到这个消息，高兴得蹦高。
彼はその知らせを聞いて、喜びのあまり跳び上がった。
蹦蹦跳跳
ぴょんぴょん跳ねる
小兔子蹦蹦跳跳地跑过来。
ウサギがぴょんぴょん跳ねながら走ってきた。
活蹦乱跳
元気いっぱい
孩子们在操场上活蹦乱跳。
子どもたちは運動場で元気いっぱいに動き回っている。
乱跳
飛び跳ねる
小狗一看到主人就高兴得乱跳。
子犬は飼い主を見ると喜んで飛び跳ねた。
跳踉
飛び跳ねる
小狗在院子里跳踉。
子犬が庭で飛び跳ねている。
跳蹦
飛び跳ねる
孩子们在院子里跳蹦。
子どもたちは庭で飛び跳ねる。
上蹿下跳
あちこち駆け回る
为了找到工作，他上蹿下跳地托人帮忙。
仕事を見つけるため、彼はあちこち駆け回って人に助けを頼んだ。

蹿cuān蹦bèng

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 跳び上がるとびあがる
  • 動 跳躍するちょうやくする

例文

孩hái子zi高gāo兴xìng得de蹿cuān蹦bèng起qǐ来lái。

子どもはうれしくて飛び跳ねた。

コアイメージ

弾みをつけて、体が上へ下へと跳ね動く様子

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù用yòng力lì地dì跳tiào起qǐ来lái，并bìng且qiě不bù停tíng地dì跳tiào动dòng

語源

蹿蹦は、「蹿」が急に上へ跳ねることを、「蹦」が足で地面をけって跳ぶことを表し、二つの動きを重ねて活発な跳躍を表す語

コラム

  • 「蹿蹦」は人にも動物にも使えるが、物が自然に上下する場合には普通使わず、生き物が自分の力で跳ね回る場面を表すことが多い

蹦bèng高gāo

意味

  • 動 跳び上がるとびあがる
  • 動 飛び跳ねるとびはねる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，高gāo兴xìng得de蹦bèng高gāo。

彼はその知らせを聞いて、喜びのあまり跳び上がった。

コアイメージ

足元から勢いよく力が伝わり、体がばねのように上へ跳ねる動き

中国語での定義

跳tiào起qǐ来lái，身shēn体tǐ离lí开kāi地dì面miàn并bìng升shēng得dé很hěn高gāo

語源

蹦高は、「蹦」が勢いよく跳ぶ動きを表し、「高」が跳び上がる位置の高さを示す組み合わせで、体が高く跳ね上がる動きを表す語

コラム

  • 「蹦极」はゴムロープで高所から飛び降りるバンジージャンプを指すのに対し、「蹦高」は日常の動きとして高く跳び上がることを指す語

蹦bèng蹦bèng跳tiào跳tiào

意味

  • 形 ぴょんぴょん跳ねるぴょんぴょんはねる
  • 形 飛び跳ねるとびはねる
  • 形 跳ね回るはねまわる

例文

小xiǎo兔tù子zi蹦bèng蹦bèng跳tiào跳tiào地dì跑pǎo过guò来lái。

ウサギがぴょんぴょん跳ねながら走ってきた。

コアイメージ

体が上下に弾み、軽く何度も跳ねる動きのまとまり

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù轻qīng快kuài地dì连lián续xù跳tiào动dòng，动dòng作zuò一yí下xià一yí下xià的de

語源

蹦蹦跳跳は、跳ねる動きを表す「蹦」と「跳」を重ねた語で、同じ動作のくり返しと弾む感じを強めた形

コラム

  • 「蹦蹦跳跳」は、人や動物の動きを描くときに使われ、単に跳ぶ事実だけでなく、軽やかで楽しそうな様子まで伝える表現

活huó蹦bèng乱luàn跳tiào

意味

  • 成語・慣用句 元気いっぱいげんきいっぱい
  • 成語・慣用句 飛び跳ねるとびはねる

例文

孩hái子zi们men在zài操cāo场chǎng上shàng活huó蹦bèng乱luàn跳tiào。

子どもたちは運動場で元気いっぱいに動き回っている。

コアイメージ

じっとしていられないほど、全身で元気を表す動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù精jīng力lì充chōng沛pèi，蹦bèng蹦bèng跳tiào跳tiào地dì活huó动dòng，表biǎo现xiàn出chū旺wàng盛shèng的de生shēng命mìng力lì

語源

活蹦乱跳は、「活」の生き生きした様子に、「蹦」「跳」の二つの跳ぶ動詞を組み合わせ、「乱」で動きがあちこちに及ぶ感じを加えた成語

コラム

  • 活蹦乱跳は病気が治って元気になったという状態そのものより、元気が外へあふれて跳ね回る様子を描く語で、子どもたちの遊ぶ場面と結びつきやすい表現

乱luàn跳tiào

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる

例文

小xiǎo狗gǒu一yí看kàn到dào主zhǔ人rén就jiù高gāo兴xìng得de乱luàn跳tiào。

子犬は飼い主を見ると喜んで飛び跳ねた。

コアイメージ

動きのそろわないまま、勢いよく何度も跳ねる様子

中国語での定義

不bù停tíng地dì跳tiào来lái跳tiào去qù，动dòng作zuò没méi有yǒu规guī律lǜ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù因yīn兴xīng奋fèn、着zháo急jí等děng情qíng绪xù而ér跳tiào动dòng

語源

乱跳は、「乱」が動きに決まりがない様子を表し、「跳」が地面をけって跳ねる動きを表す組み合わせで、そろわずに跳び続ける意味になる

コラム

  • 「乱」は「間違って」という意味ではなく、動きがそろわず勝手に続く様子を表すため、「乱跳」は喜びなどで体が弾む場面にも使われる

跳tiào踉liáng

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 よろめく

例文

小xiǎo狗gǒu在zài院yuàn子zi里lǐ跳tiào踉liáng。

子犬が庭で飛び跳ねている。

コアイメージ

足元の動きが弾み、歩みがまっすぐ定まらない様子

中国語での定義

跳tiào跃yuè或huò脚jiǎo步bù摇yáo晃huàng不bù稳wěn地dì走zǒu动dòng

語源

跳踉は、「跳」と「踉」から成る複合語で、「跳」は跳び上がる足の動き、「踉」は揺れる足取りに関わり、二字を通して足の動きが大きく安定しない様子を表す

コラム

  • 日本語の「飛び跳ねる」だけで覚えると、よろめく意味を見落としやすい語で、動物が跳ね回る場面と人がふらつく場面の両方で使われる点が学習上の注意点

跳tiào蹦bèng

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ跳tiào蹦bèng。

子どもたちは庭で飛び跳ねる。

コアイメージ

体全体が上下に跳ねて、動きが止まらない様子

中国語での定義

不bù停tíng地dì跳tiào动dòng，反fǎn复fù做zuò跳tiào起qǐ和hé落là下xià的de动dòng作zuò

語源

跳蹦は、「跳」と「蹦」という、どちらも跳躍に関わる語を組み合わせた複合語で、跳び上がっては着地する動きを重ねて表す

コラム

  • 中国語では、同じような反復する跳ね方を「蹦蹦跳跳」とも表し、こちらは子どもが楽しそうに動く場面などで特に使われる形

上shàng蹿cuān下xià跳tiào

意味

  • 成語・慣用句 あちこち駆け回るあちこちかけまわる
  • 成語・慣用句 飛び跳ねるとびはねる

例文

为wèi了le找zhǎo到dào工gōng作zuò，他tā上shàng蹿cuān下xià跳tiào地dì托tuō人rén帮bāng忙máng。

仕事を見つけるため、彼はあちこち駆け回って人に助けを頼んだ。

コアイメージ

落ち着かず、上へ下へと動き回るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì而ér四sì处chù奔bēn走zǒu、到dào处chù活huó动dòng，常cháng含hán贬biǎn义yì

語源

上蹿下跳は、「上」「下」が示す方向へ、「蹿」「跳」が表す跳び上がる動きを重ねた成語で、あちこち動き回る様子を表す形

コラム

  • 中国語では人の動きだけでなく、目的のために人脈をたどって奔走する様子にも使われ、その場合は落ち着きのなさや打算を含むことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ