丰fēng韵yùn

意味

例文

她tā举jǔ止zhǐ端duān庄zhuāng,颇pǒ有yǒu丰fēng韵yùn。

彼女は立ち居振る舞いが端正で、風韻に富んでいる。

コアイメージ

姿や表情に豊かな趣がにじみ、全体として人を引きつけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài、神shén情qíng等děng优yōu美měi自zì然rán,显xiǎn得de很hěn有yǒu魅mèi力lì

語源

丰韵は、「丰」の豊かさと「韵」の調和や趣が結びついた語で、人の姿や表情に備わる品のある魅力を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「風韻」は物事の趣にも使うが、中国語の「丰韵」は人、とくに女性の姿やたたずまいをほめる表現として使われることが多い

流liú韵yùn

意味

例文

这zhè首shǒu古gǔ诗shī的de流liú韵yùn至zhì今jīn仍réng很hěn动dòng人rén。

この古詩の余韻は今もなお人の心を打つ。

コアイメージ

作品から音や趣が流れ出し、あとまで人の心に残るイメージ

中国語での定義

诗shī文wén、音yīn乐yuè等děng作zuò品pǐn中zhōng流liú传chuán下xià来lái并bìng持chí续xù感gǎn染rǎn人rén的de韵yùn味wèi和hé情qíng调diào

語源

流韵は、「流」の流れ続ける・伝わる意味と、「韵」の音の調和から広がった趣や風格の意味が結びつき、作品に残る音調や味わいを表す語になったもの

コラム

  • 「韵」は韻脚のように詩の押韻だけを指す場合もあるが、流韵では音楽や詩文から伝わる風格や味わいまで含む語として使われることが多い

神shén韵yùn

意味

例文

这zhè幅fú画huà很hěn有yǒu神shén韵yùn。

この絵には趣がある。

コアイメージ

目に見える形の奥から、そのものらしい精神と美しい余韻が伝わる軸

中国語での定義

指zhǐ艺yì术shù作zuò品pǐn或huò人rén的de表biǎo现xiàn中zhōng自zì然rán流liú露lù出chū的de特tè殊shū气qì质zhì、风fēng格gé和hé感gǎn染rǎn力lì

語源

神韵は、「神」が内面の精神を、「韵」が余韻のある風格や趣を表し、二字を合わせて内側からにじむ魅力を示す語になった

コラム

  • 「神韵」は絵画や書道だけでなく、舞踊や歌声などにも使われるため、目立つ美しさよりも、表現全体から残る独自の味わいを述べたいときに適した語になる

风fēng致zhì

意味

例文

这zhè座zuò园yuán林lín布bù局jú精jīng巧qiǎo,颇pǒ有yǒu风fēng致zhì。

この庭園は配置が巧みで、たいへん風情がある。

コアイメージ

人や景物に表れる、上品で趣のあるたたずまい

中国語での定義

人rén或huò景jǐng物wù所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de优yōu雅yǎ情qíng趣qù和hé美měi好hǎo气qì质zhì

語源

风致は、「风」が風度や風格、「致」が趣や情趣を表し、合わせて人や景物に感じられる品のよいたたずまいを指す語

コラム

  • 日本語の「風情」と似ているが、中国語の风致は庭園や建物などの景観だけでなく、人の立ち居振る舞いや品格にも使われる、やや文章語的な表現

风fēng调diào

意味

  • 名 風韻ふういん
  • 名 風采ふうさい

例文

这zhè首shǒu诗shī的de风fēng调diào清qīng新xīn自zì然rán。

この詩の風韻は清新で自然だ。

コアイメージ

表現全体からにじみ出る、まとまった趣と品格

中国語での定義

文wén章zhāng、诗shī歌gē等děng表biǎo现xiàn出chū的de整zhěng体tǐ风fēng格gé和hé韵yùn味wèi,也yě可kě指zhǐ人rén的de仪yí态tài和hé神shén采cǎi

語源

风调は、「风」が外に表れる風格、「调」が一定の調子や趣を表す複合語で、二字が結びついて作品や人の全体的な風韻を示す語

コラム

  • 风调は単なる风格よりも、表現から伝わる趣や品格まで含む語で、诗の内容そのものより「清新自然」のような読み味を述べるときに用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ