腮sāi帮bāng子zi

意味

  • 名 ほお
  • 名 顎あご

例文

她tā的de腮sāi帮bāng子zi红hóng红hóng的de。

彼女のほおは赤い。

コアイメージ

顔の横で、口の外側から耳の前にかけてふくらむ肉の部分

中国語での定義

脸liǎn的de两liǎng侧cè、嘴zuǐ角jiǎo外wài面miàn到dào耳ěr朵duǒ前qián面miàn之zhī间jiān的de肉ròu,通tōng常cháng指zhǐ脸liǎn颊jiá

語源

腮帮子は、頬を表す「腮」に、部分や側を表す口語的な「帮子」が結びついた語で、顔の横の肉の部分を指す表現

コラム

  • 「腮帮子」は「脸颊」よりくだけた言い方で、赤くなる、ふくらむ、腫れるなど、目で見える頬の状態を述べるときによく使われる

颌hé

意味

  • 名 顎あご

例文

コアイメージ

口の中の形を支える、歯の土台となるあごの骨

中国語での定義

组zǔ成chéng口kǒu腔qiāng骨gǔ架jià、托tuō住zhù牙yá齿chǐ并bìng参cān与yù咀jǔ嚼jué的de骨gǔ性xìng结jié构gòu

語源

颌は、繁体字の「頜」に由来し、「頁」が頭に関わる意味を持ち、「合」が音を担う形声文字として作られた字

コラム

  • 日常会話であごを指す「下巴」と違い、「颌」は骨格を表すため、「颌骨」のように解剖学上の部位を示す表現で使われる

颚è

意味

  • 名 顎あご

例文

说shuō话huà时shí,他tā的de下xià颚è在zài动dòng。

話しているとき、彼の下顎が動いている。

コアイメージ

口の開閉によって食べ物をかむ、口の上下にある骨のしくみ

中国語での定義

位wèi于yú嘴zuǐ里lǐ上shàng部bù或huò下xià部bù、通tōng过guò开kāi合hé来lái咀jǔ嚼jué食shí物wù的de结jié构gòu

語源

颚は、旧字体の「顎」を簡略化した字で、「顎」は頭を意味する「頁」と、音を示す「咢」から作られた形声字

コラム

  • 「颚」は医学や動物の体の説明で使われやすく、人の顔の下端を日常的に言う場合は「下巴」が自然になるため、訳語が同じ「顎」でも使う場面に差が出る

牙yá关guān

意味

  • 名 顎あご

例文

他tā咬yǎo紧jǐn了le牙yá关guān。

彼は顎を強くかみしめた。

コアイメージ

口を閉じたときに歯がかみ合うあごの部分

中国語での定義

上shàng下xià颌hé相xiāng接jiē、牙yá齿chǐ咬yǎo合hé的de部bù位wèi

語源

牙关は、「牙」が歯を指し、「关」が閉じたりふさいだりする所を指す組み合わせで、歯がかみ合って口を閉じるあたりを表す語

コラム

  • 日本語の「顎」は顔の下側全体を指せるが、中国語の「牙关」は歯がかみ合う部分に焦点があり、顔の下側を広く指すときは「下巴」などを使う

「顎」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ