頭巾

中国語
意味
例文
纱巾
スカーフ
她戴着一条纱巾。
彼女はスカーフを巻いている。
头巾
頭巾
她用一条蓝色的头巾包住了头。
彼女は青い頭巾で頭を包んだ。
幞
頭巾
古代男子常戴着幞。
古代の男性はよく頭巾をかぶった。
包头
頭を覆う
她用毛巾包头。
彼女はタオルで頭を覆った。
头罩
フード
她戴上头罩，防止头发被风吹乱。
彼女は髪が風で乱れないようにフードをかぶった。
包巾
頭巾
她用包巾把头发包起来。
彼女は頭巾で髪を包んだ。
头兜
頭巾
寒风里，孩子戴着一个头兜。
寒風の中、子どもは頭巾をかぶっている。
头帕
頭巾
她戴着一条头帕。
彼女は頭巾を一枚かぶっている。
头套
かぶり物
演员戴上了头套。
俳優はかぶり物をかぶった。

纱shā巾jīn

意味

  • 名 スカーフ
  • 名 頭巾ずきん

例文

她tā戴dài着zhe一yì条tiáo纱shā巾jīn。

彼女はスカーフを巻いている。

コアイメージ

薄い布で頭や首元をやわらかく覆うもの

中国語での定義

用yòng纱shā制zhì成chéng的de轻qīng薄bó布bù巾jīn，常cháng用yòng来lái围wéi在zài脖bó子zi上shàng或huò戴dài在zài头tóu上shàng

語源

纱巾は、『纱』が表す薄く目の粗い布と、『巾』が表す一枚の布を結び付けた語で、素材と形をそのまま示す成り立ち

コラム

  • 『围巾』が首を囲う用途を中心にした語なのに対し、『纱巾』は透ける薄布という性質を中心にした語で、首に巻く場合も頭に掛ける場合もある

头tóu巾jīn

意味

  • 名 頭巾ずきん
  • 名 スカーフ
  • 名 ほおかぶり

例文

她tā用yòng一yì条tiáo蓝lán色sè的de头tóu巾jīn包bāo住zhù了le头tóu。

彼女は青い頭巾で頭を包んだ。

コアイメージ

一枚の布を頭にかぶせて、頭部を包むイメージ

中国語での定義

戴dài在zài头tóu上shàng、用yòng来lái遮zhē盖gài头tóu发fà或huò头tóu部bù的de布bù

語源

头巾は、頭を表す「头」と布を表す「巾」が結びついた語で、頭にかぶせる布という意味から頭を覆う布を指すようになったもの

コラム

  • 日本語の「スカーフ」は首に巻くものも含むが、中国語では首に巻く布を主に「围巾」、頭にかぶる布を「头巾」と呼び分ける

幞fú

意味

  • 名 頭巾ずきん

例文

古gǔ代dài男nán子zi常cháng戴dài着zhe幞fú。

古代の男性はよく頭巾をかぶった。

コアイメージ

布を頭に巻いて覆う古代の男子用の頭巾

中国語での定義

古gǔ代dài男nán子zi戴dài在zài头tóu上shàng的de一yì种zhǒng布bù巾jīn

語源

幞は、「巾」が布を表し、「菐」が音を示す形声字で、布製の頭覆いを表す字

コラム

  • 中国の古代服飾を扱う文章では、「幞頭」という形で見かけることがあり、単なる布ではなく、男子の頭部を覆う服飾品を指す歴史的な語として読まれる

包bāo头tóu

意味

  • 動 頭を覆うあたまをおおう
  • 名 頭巾ずきん

例文

她tā用yòng毛máo巾jīn包bāo头tóu。

彼女はタオルで頭を覆った。

コアイメージ

頭部を布などで外から包み、覆った状態にする動き

中国語での定義

用yòng布bù、毛máo巾jīn等děng把bǎ头tóu部bù包bāo住zhù

語源

包头は、「包」が物を外からくるむこと、「头」が頭部を指すことから、2字を組み合わせて頭を包む動作を表す語

コラム

  • 「包头」は動詞として使うほか、同じ表記で内モンゴル自治区の都市名を指すこともあるため、「包头市」のように「市」が続く場合は地名として読む

头tou罩zhào

意味

  • 名 フード
  • 名 頭巾ずきん
  • 名 頭覆いあたまおおい

例文

她tā戴dài上shàng头tou罩zhào，防fáng止zhǐ头tóu发fà被bèi风fēng吹chuī乱luàn。

彼女は髪が風で乱れないようにフードをかぶった。

コアイメージ

頭にすっぽりかぶせて、頭部を外から隔てる覆い

中国語での定義

戴dài在zài头tóu上shàng，能néng够gòu遮zhē住zhù或huò保bǎo护hù头tóu部bù的de覆fù盖gài物wù

語源

头罩は、「头」が頭を指し、「罩」が物を上から覆って包むことを表すため、頭を覆う物という意味になる複合語

コラム

  • 衣服の一部として首元から続く「头罩」は、頭だけを覆う形で、顔まで覆うかどうかは製品や場面によって異なるため、必ず顔を隠す物とは限らない

包bāo巾jīn

意味

  • 名 頭巾ずきん

例文

她tā用yòng包bāo巾jīn把bǎ头tóu发fā包bāo起qǐ来lái。

彼女は頭巾で髪を包んだ。

コアイメージ

布で頭や髪を包み、外から覆うイメージ

中国語での定義

用yòng来lái包bāo住zhù头tóu部bù或huò头tóu发fà的de布bù

語源

包巾は、「包」が包むこと、「巾」が布を表し、頭や髪を包む布という意味を組み合わせた語

コラム

  • 「頭巾」は頭を覆う布全般を指すのに対し、「包巾」は髪や頭を布で包む形に焦点がある語

头tóu兜dōu

意味

  • 名 頭巾ずきん

例文

寒hán风fēng里lǐ，孩hái子zi戴dài着zhe一yí个gè头tóu兜dōu。

寒風の中、子どもは頭巾をかぶっている。

コアイメージ

頭にかぶせて、冷たい風を防ぐやわらかな覆い

中国語での定義

一yì种zhǒng套tào在zài头tóu上shàng、用yòng来lái遮zhē住zhù头tóu部bù和hé挡dǎng风fēng保bǎo暖nuǎn的de布bù制zhì头tóu巾jīn或huò帽mào子zi

語源

头兜は、「头」が示す頭部に、「兜」が持つ包み込むという意味を結びつけた語で、頭にかぶせて使う覆いを表す複合語

コラム

  • 日本語の「頭巾」は頭に巻く布も含むが、中国語の「头兜」は頭にかぶせて使う形を表すことが多く、「巻く」に当たる「围」より「かぶる」に当たる「戴」と結びつきやすい語

头tóu帕pà

意味

  • 名 頭巾ずきん

例文

她tā戴dài着zhe一yì条tiáo头tóu帕pà。

彼女は頭巾を一枚かぶっている。

コアイメージ

頭に布をかけたり巻いたりして、髪や頭部を覆う感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng布bù包bāo在zài头tóu上shàng或huò盖gài住zhù头tóu发fà和hé头tóu部bù的de头tóu部bù覆fù盖gài物wù

語源

头帕は、「头」と「帕」からなる複合語で、「帕」は布を表す「巾」を意味の手がかりにし、「白」を音の手がかりにした形声字であり、頭に使う布という意味になる

コラム

  • 「帽子」は立体的な形を保つものが多いのに対し、「头帕」は布の形を頭に合わせて使う語なので、巻く・結ぶ・かぶせるといった使い方と結びつきやすい

头tóu套tào

意味

  • 名 かぶり物かぶりもの
  • 名 頭覆いあたまおおい
  • 名 頭巾ずきん

例文

演yǎn员yuán戴dài上shàng了le头tóu套tào。

俳優はかぶり物をかぶった。

コアイメージ

頭部をすっぽり包み、外から見える姿を変えるかぶり物

中国語での定義

套tào在zài头tóu部bù外wài面miàn的de物wù品pǐn，可kě以yǐ遮zhē盖gài、保bǎo护hù头tóu部bù，或huò让ràng头tóu部bù呈chéng现xiàn不bù同tóng的de外wài观guān

語源

头套は、「头」が頭部を、「套」が外側からかぶせる覆いを表すため、頭部にかぶせて包む物品を意味する複合語

コラム

  • 演员戴上了头套のように、演じる人物やキャラクターの外見を作る場面でも用いられ、頭に載せるだけの帽子より覆う範囲が広い語

「頭巾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ