例文
コアイメージ
番号が呼ばれたときに自分がその場にいない状態。
使い方
-
过号了
順番を逃した
類義語との違い
过号: 呼ばれた番号のときにその場にいなくて順番を逃すこと。
错过: 乗り物やチャンスなどを、適切な時間に来られず利用したり体験したりできなくなること。
漏掉: 必要なものや出来事をうっかり見落として取りそびれること。
没听见: 呼びかけやアナウンスを聞き取れず気づかなかったこと。
中国語での定義
語源
「过」はもともと「越える・過ぎる」を表し、「号」は呼び出し用の番号を意味し、合わせて「番号の呼び出しを過ぎ去って順番を逃す」という語義が成り立った。
コラム
- 过号は呼び出しによる順番の取り扱いに使う語であり、列車やバスの乗り遅れに使う「错过」とは使い分けられる点に注意する。
「順番を逃す」は中国語で何と言う？
「順番を逃す」は中国語で「过号」と言います。病院や飲食店などで整理券の番号を呼ばれた際に、その場にいなくて自分の番が過ぎてしまった状況を指す最も一般的な表現です。日常会話でも窓口の対応でも、この語が幅広く使われます。
使い分け
- 过号
整理券などの番号が過ぎて自分の番を逃すことを指します。病院、飲食店、銀行などの待合で非常によく使われる表現です。
刚才去洗手间，结果过号了。
さっきトイレに行っていたら、順番を逃してしまいました。
よくある間違い
✕ 我错过了顺序。(Wǒ cuòguò le shùnxù.)
○ 我过号了。(Wǒ guòhào le.)
「順番」を直訳して「顺序」を使うのは不自然で、番号待ちの状況では「过号」と言います。
「順番を逃す」のよくある質問
Q. 病院で順番を逃した時はどう言う？
受付で「不好意思，我过号了（すみません、順番を逃してしまいました）」と伝えます。多くの病院では番号を後ろに回して再案内してくれるため、続けて「还能看吗？（まだ診てもらえますか？）」と確認するとスムーズです。
Q. 飲食店で順番を逃したら無効になる？
お店のルールによって異なります。「过号作废（番号が過ぎたら無効）」と明記されている場合は取り直しですが、「过号延后（数組後ろに繰り下げ）」として案内してくれる店も多いです。店員に確認してみましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1