電源プラグ

插chā头tóu

意味

名電源プラグでんげんプラグ
名プラグ

插头のイラスト

例文

我wǒ 的de插chā头tóu插chā 不bú 上shàng 这zhè 个ge 插chā座zuò。

私の電源プラグがこのコンセントに入らない。

这zhè 个ge插chā头tóu坏huài 了le，不bù能néng 通tōng 电diàn。

このプラグは壊れて通電しません。

コアイメージ

コードの先につく小さな塊が金属の片を穴に差し込み電流を流す。

使い方

插chā 上shàng插chā头tóu

プラグを差し込む
拔bá插chā头tóu

プラグを抜く
插chā头tóu和hé 插chā座zuò

プラグとコンセント

類義語との違い

插chā 头tóu: 電気器具のコードの先について、コンセントに差し込んで電気を通す部分。
插chā座zuò: 壁や延長コードに付いていて、插头を差し込んで電気を取るための受け口。
插chā 口kǒu: 機器やパネルにある、プラグやケーブルを差し込むための穴や接点。
充chōng电diàn器qì: バッテリーを充電したり電子機器に電力を供給したりするための器具。
电diàn源yuán: 電気を供給する装置や電力そのものを指す語。

語源

「插」は挿入の意を持ち「头」は末端を示す語素で、二字が組み合わさって差し込む末端部を意味し、近代電気器具の普及に伴って電源プラグを指す語となった。

コラム

中国語では插头が差し込む側、插座が受ける側を指すので二つの語を混同せず、插头が合わないときは插座の形状を確認する表現を覚えておくと便利だ。

「電源プラグ」は中国語で何と言う？

「電源プラグ」は中国語で最も一般的に「插头（chātóu）」と言います。「插」は差し込む、「头」は端の部分を意味し、電化製品のコード先端にあるプラグ全般を指します。壁側の「コンセント（受け口）」を意味する「插座」と混同しやすいため、差し込む側か差し込まれる側かでしっかり区別して使います。

使い分け

插头
電化製品のコード先端にある差し込みプラグ全般を指す最も標準的で日常的な表現です。家庭用から業務用まで幅広く使われます。
请把电器的插头拔下来。
電化製品のプラグを抜いてください。

よくある間違い

✕ 把插座插在墙上。
○ 把插头插在插座上。
「插座」はコンセント（穴側）です。差し込むプラグは「插头」と言います。

「電源プラグ」のよくある質問

Q. 変換プラグは中国語で何と言いますか？

「转换插头（zhuǎnhuàn chātóu）」と言います。海外旅行用などの形状を変えるアダプタープラグを指します。「转换器」と呼ばれることも多く、空港や家電量販店で通じます。

Q. プラグを「抜く」「挿す」の動詞は何ですか？

プラグを「挿す」は「插（chā）」、プラグを「抜く」は「拔（bá）」を使います。「插插头（プラグを挿す）」「拔插头（プラグを抜く）」のように動詞とセットでよく用いられます。