電子サイン

电diàn子zi签qiān名míng

意味

  • 名 電子サインでんしサイン
  • 名 電子署名
电子签名のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ用yòng电diàn子zi签qiān名míng同tóng意yì合hé同tóng吗ma？

電子サインで契約に同意できますか？

请qǐng在zài文wén档dàng的de签qiān名míng处chù添tiān加jiā电diàn子zi签qiān名míng。

書類の署名欄に電子サインを追加してください。

コアイメージ

署名の代わりに電子データで意志を示す表現

関連語

↔︎ (名) 手shóu写xiě签qiān名míng：手書きの署名

使い方

類義語との違い

电diàn子zi签qiān名míng: 署名の代わりに電子データで意思を示す方法
签qiān名míng: 自分の名前やサインを文書に書いて同意や確認を示すこと
手shóu写xiě签qiān名míng: 自分の手で紙に名前やサインを書くこと
电diàn子zi印yìn章zhāng: 会社や団体が電子的に使う印で文書の正式さを示すもの
数shù字zì签qiān名míng: 送った人を確認したり文書が変わっていないか示す電子データ

中国語での定義

以yǐ电diàn子zi方fāng式shì对duì文wén件jiàn或huò数shù据jù表biǎo示shì个gè人rén签qiān字zì或huò同tóng意yì的de行xíng为wéi或huò其qí数shù据jù形xíng式shì。

語源

「电子」は電子技術、「签名」は署名を指す語を合わせた合成語である。

コラム

  • メールやPDFで名前や画像、チェックを使う簡易な方法も日常では电子签名と呼ばれることが多く、法的効力や認定の基準は場合によって異なる。

「電子サイン」は中国語で何と言う？

「電子サイン」は中国語で一般的に「电子签名（diànzǐ qiānmíng）」と言います。タブレット端末などに手書きで入力する署名だけでなく、法的な効力を持つ電子署名全般を幅広く指す表現です。公的な手続きから宅配便の受け取り時のサインまで、あらゆる場面でこの語が使われます。

使い分け

  • 电子签名

    電子的な署名全般を指す最も標準的な表現です。契約書や公的文書の認証から荷物の受領確認まで幅広く使われます。

    请在屏幕上完成电子签名。

    画面上で電子サインを行ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请在这里电子签字。

    ○ 请在这里进行电子签名。

    「签字」は動詞としてよく使われますが、「電子サイン」という名詞には「电子签名」を用いるのが一般的です。

「電子サイン」のよくある質問

Q. 手書きの電子サインも「电子签名」ですか？
はい、手書きのサインも含みます。タブレットや専用端末にスタイラスペンや指で手書きする行為も「电子签名」と呼びます。単に「签字（サインする）」と指示されることも多いです。
Q. 「電子印鑑」は中国語で何と言いますか？
「电子印章（diànzǐ yìnzhāng）」と言います。中国でも企業の契約などで電子印鑑が普及しており、個人の署名である「电子签名」と区別して使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ