難民

中国語
意味
例文
流亡者
亡命者
政治动荡后，他成了流亡者。
政情が不安定になった後、彼は亡命者となった。
流民
流民
政府为流民提供了临时住所。
政府は流民に仮住まいを提供した。
难民
難民
战争使许多人沦为难民。
戦争で多くの人が難民になった。

流liú亡wáng者zhě

意味

  • 名 亡命者ぼうめいしゃ
  • 名 難民なんみん

例文

政zhèng治zhì动dòng荡dàng后hòu，他tā成chéng了le流liú亡wáng者zhě。

政情が不安定になった後、彼は亡命者となった。

コアイメージ

故郷を追われ、異郷で暮らし続ける人の姿

中国語での定義

因yīn政zhèng治zhì迫pò害hài、战zhàn争zhēng或huò其qí他tā原yuán因yīn离lí开kāi自zì己jǐ的de国guó家jiā，长cháng期qī在zài国guó外wài生shēng活huó而ér不bù能néng回huí国guó的de人rén

語源

流亡者は、「流亡」という、故郷を離れて各地をさまようことを表す語に、人を表す「者」を付けた複合語で、帰る場所を失った人という意味になる

コラム

  • 「流亡」は単に外国へ移り住むことではなく、政治的な迫害や戦乱などで帰国しにくい状態を表し、「流亡作家」「流亡政府」のように、個人以外の立場にも使われる

流liú民mín

意味

  • 名 流民りゅうみん
  • 名 流浪民るろうみん
  • 名 難民なんみん

例文

政zhèng府fǔ为wèi流liú民mín提tí供gōng了le临lín时shí住zhù所suǒ。

政府は流民に仮住まいを提供した。

コアイメージ

住む場所を失い、土地から土地へ流れ移る人々のまとまり

中国語での定義

因yīn战zhàn争zhēng、灾zāi害hài等děng失shī去qù固gù定dìng居jū所suǒ，只zhǐ能néng到dào处chù迁qiān移yí或huò暂zàn时shí生shēng活huó的de人rén

語源

流民は、「流」が水のように定まらず移ることを表し、「民」が人々を表す組み合わせで、住む場所を失って各地を移る人々を指す語になったもの

コラム

  • 「流民」は「難民」と重なる場合があるが、国境を越えたことや公的な認定を前提とせず、戦乱や災害などで定住地を失って移動する人々を指す語として使われる

难nán民mín

意味

  • 名 難民なんみん

例文

战zhàn争zhēng使shǐ许xǔ多duō人rén沦lún为wéi难nán民mín。

戦争で多くの人が難民になった。

コアイメージ

危険に追われ、家を離れて安全な場所へ向かう人々のイメージ

中国語での定義

因yīn战zhàn争zhēng、迫pò害hài或huò其qí他tā严yán重zhòng灾zāi难nàn而ér被bèi迫pò离lí开kāi家jiā园yuán、到dào别bié处chù寻xún求qiú安ān全quán的de人rén

語源

难民は、困難や災いを表す「难」と、人々を表す「民」が結びつき、災いによって住む場所を離れた人々を指す語

コラム

  • 日本語では「〇〇難民」のように比喩でも使われるが、中国語のニュースで「难民」といえば、戦争や迫害などで安全を求めて家を離れた人を指すことが多く、単なる旅行者や引っ越しをした人には使わない表現

「難民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ