私sī处chǔ

意味

  • 名 陰部いんぶ
  • 名 デリケートゾーン
  • 名 秘部ひぶ

例文

请qǐng勿wù随suí意yì触chù碰pèng孩hái子zi的de私sī处chǔ。

子どもの陰部をむやみに触らないでください。

コアイメージ

自分だけのものとして扱われる、外から隠された身体の部分

中国語での定義

指zhǐ人rén体tǐ中zhōng与yǔ性xìng器qì有yǒu关guān的de隐yǐn秘mì部bù位wèi,属shǔ于yú个gè人rén隐yǐn私sī

語源

私处は、「私」が個人のものを表し、「处」が一定の場所を表すため、「個人に属する場所」という意味から、隠された身体の一部を指す婉曲な言い方として定着した

コラム

  • 私处は、阴部よりも直接的でなく、健康記事や公共の啓発文で使われる語であり、正式な医学用語というより一般向けの表現として現れる

下xià体tǐ

意味

  • 名 下半身かはんしん
  • 名 陰部いんぶ

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn撞zhuàng伤shāng了le下xià体tǐ。

彼はうっかり下半身をぶつけてけがをした。

コアイメージ

人体の腰から下へ続く部分をひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén体tǐ腰yāo部bù以yǐ下xià的de部bù分fèn,也yě常cháng委wěi婉wǎn地dì指zhǐ人rén的de阴yīn部bù

語源

下体は、「下」と「体」を組み合わせた語で、「下」が位置の低さを、「体」が人体を示し、人体の下側の部分を表す構成

コラム

  • 医療や事故の説明では、傷や痛みの場所を直接的に言わずに示す表現として「下体」が使われることがあり、日常会話より文章で目にすることが多い

阴yīn部bù

意味

  • 名 陰部いんぶ
  • 名 恥部ちぶ
  • 名 外陰部がいいんぶ

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le患huàn者zhě的de阴yīn部bù。

医師は患者の陰部を診察した。

コアイメージ

衣服の下にある、生殖器とその周囲のまとまり

中国語での定義

身shēn体tǐ上shàng通tōng常cháng由yóu衣yī物wù遮zhē盖gài的de生shēng殖zhí器qì及jí其qí附fù近jìn部bù分fèn

語源

阴部は、「阴」が陽の光の当たらない側や表に出ない側を、「部」が一定の範囲を持つ部分を表す組み合わせで、身体の表に出ない生殖器周辺を指す語として定着した

コラム

  • 女性の外側の生殖器を指す「外阴」に対し、「阴部」は男女どちらにも使える広い語で、医療文書や健康情報で見かけやすい

阴yīn处chù

意味

  • 名 日陰ひかげ
  • 名 陰部いんぶ

例文

请qǐng把bǎ花huā放fàng在zài阴yīn处chù。

花を日陰に置いてください。

コアイメージ

光が直接届かず、明るい場所から隠れている所

中国語での定義

没méi有yǒu阳yáng光guāng直zhí接jiē照zhào到dào、比bǐ较jiào阴yīn凉liáng的de地dì方fāng,也yě可kě以yǐ委wěi婉wǎn地dì指zhǐ人rén的de阴yīn部bù

語源

阴处は、「阴」が光の少ない状態を表し、「处」が場所を表す組み合わせで、光の当たらない場所を指す語になったもの

コラム

  • 植物の置き場所を示す「放在阴处」は、暗い部屋というより直射日光を避けた場所を指し、鉢植えの管理や食品の保存について書かれる表現

下xià阴yīn

意味

  • 名 陰部いんぶ
  • 名 外陰部がいいんぶ
  • 名 性器せいき

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le患huàn者zhě的de下xià阴yīn。

医師は患者の陰部を診察した。

コアイメージ

体の下にある人目につきにくい生殖器の部分

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ下xià部bù隐yǐn蔽bì的de生shēng殖zhí器qì以yǐ及jí与yǔ其qí相xiāng邻lín的de部bù位wèi。

語源

下阴は、体の下部を示す「下」と、陰になった所を示す「阴」から成り、衣服などに隠れる生殖器の部位を表す語

コラム

  • 「下阴」は「外阴」と同じ意味で固定されているわけではなく、文脈によっては男女の性器やその周辺をまとめて指すため、女性の外陰部と訳すと狭すぎる場合がある

屄bī屄bī

意味

  • 名 まんこ
  • 名 女性器じょせいき
  • 名 陰部いんぶ

例文

她tā说shuō自zì己jǐ的de屄bī屄bī有yǒu点diǎn疼téng。

彼女は自分のまんこが少し痛いと言った。

コアイメージ

女性の外生殖器を、露骨な俗語で直接指す

中国語での定義

对duì女nǚ性xìng外wài生shēng殖zhí器qì的de粗cū俗sú称chēng呼hū,带dài有yǒu明míng显xiǎn的de下xià流liú意yì味wèi

語源

屄屄は、「屄」を重ねて作った俗語で、「屄」は体を表す「尸」と穴を表す「穴」を組み合わせた会意字として成り立つ

コラム

  • 中国語の「外阴」は外側の女性生殖器を指す医学的な語で、「阴部」は性器周辺を指す中立的な語として使われるため、「屄屄」と対象が重なる場合でも語の範囲と語感は同じではない

「陰部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ