陰部

例文

コアイメージ

性器周辺の下方領域、下腹部から鼠径部にかけての場所を指す

英英

A euphemistic term for the lower part of the torso around the genitals, including the lower abdomen and groin.

語源

nether regionは、nether（下の）とregion（領域）が結びつき、体の下方の領域を遠回しに指す表現になった。

コラム

• 医学的にはgroinやlower abdomenが具体的に使われ、nether regionはやわらかく遠回しに表現したい場面で用いられる

例文

コアイメージ

生殖に関わる身体の部分で、人前で露出すべきでない陰部を指す

英英

The parts of the body that constitute the reproductive organs, especially the external genital area, typically regarded as private and not to be exposed in public.

語源

private partsは、private（私的・人前で示さない）とparts（部分）が結びついた複合語で、人前にさらさない生殖器まわりの部位を指す表現として定着した。

コラム

• 医療や法的文脈では性器や外陰部など具体的な語が用いられることが多く、場面に応じてより正確な語が選ばれる