陣痛

「陣痛」は中国語で何と言う？

「陣痛」は中国語で「阵痛 (zhèntòng)」と言います。日本語と同じ漢字（簡体字表記）を用い、医学的な出産の痛みを指す最も一般的で正確な表現です。日常会話では「肚子疼（お腹が痛い）」と平易に言うことも多いですが、分娩に伴う周期的な痛みを表す際は「阵痛」を用います。また、日本語と同様に改革などに伴う一時的な苦痛という比喩的な意味でも使われます。

使い分け

• 阵痛

  出産時の規則的な痛みを表す医学的・一般的な表現です。社会や経済の改革に伴う一時的な苦難を指す比喩としても広く使われます。

  她开始出现规律的阵痛，快要生了。

  彼女は規則的な陣痛が始まって、もうすぐ生まれそうです。

よくある間違い

• ✕ 她生孩子的时候腰痛得很厉害。（※陣痛のつもりで「腰痛」とだけ言う）

  ○ 她生孩子的时候阵痛得很厉害。

  出産時の痛みを表す際は「腰痛」ではなく「阵痛」を用います。