道案内する

带dài路lù

意味

動道案内するどうあんないする
動案内する
動先導する

带路のイラスト

例文

谢xiè谢xiè你nǐ带dài路lù，我wǒ们men 到dào 了le。

道案内してくれてありがとう、着きました。

陌mò生shēng 的de 巷xiàng子zi 里lǐ，邻lín居jū 帮bāng 我wǒ带dài路lù。

見知らぬ路地で、隣人が道を案内してくれた。

コアイメージ

先に歩いて相手を目的地や通りまで導く行為

関連語

(名) 带dài 路lù人rén：案内人

(名) 带dài 路lù 者zhě：案内者

↔︎ (動) 误wù导dǎo：誤導する

使い方

给gěi 我wǒ带dài路lù

私に道を案内する
替tì 他tā带dài路lù

彼のために案内する

類義語との違い

带dài 路lù: 先に歩いて相手を目的地や通りまで導く行為で、口語で友人や同僚に使う。
带dài领lǐng: 人や集団を先頭に立って目的地や活動へ導くこと。
引yín导dǎo: 人の考えや行動をある方向に向かわせること。
领lǐng 路lù: 先に歩いて相手を目的地まで案内すること。
指zhǐ路lù: 場所や道順を言葉や身振りで教えること。

中国語での定義

把bǎ 别bié人rén 领lǐng 到dào 路lù上shàng 或huò 目mù的dì地dì，指zhǐ示shì 或huò 陪péi同tóng 其qí 行xíng走zǒu 的de 动dòng作zuò。

語源

「带」は連れて行く・携える意、「路」は道を示し、合わせて人を道に沿って導く動作を表す。

コラム

口語で友人や同僚に対する案内や到着の報告（例：「谢谢你带路，我们到了。」）に自然に使い、正式な場面では「带领」や「引导」を使うことが多い。

「道案内する」は中国語で何と言う？

「道案内する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「带路」です。前を歩いて目的地まで先導・案内するという動作を直接表す動詞で、日常会話から旅行時まで幅広く使えます。口語では誰かの先頭に立って案内する状況で非常によく用いられます。

使い分け

带路
先頭に立って目的地まで人を連れて行き、案内することを表すもっとも一般的な動詞です。日常的な場面全般で使えます。
请你在前面带路吧。
前を歩いて案内してください。

よくある間違い

✕ 你能为我指导路吗？
○ 你能帮我带路吗？
「指導」は技術や教習などを教える意味で、道の案内には使えません。道を先導するなら「带路」を使います。

「道案内する」のよくある質問

Q. 「道を教えて」と言う時も使えますか？

一緒に行って案内してほしい時は「你能帮我带路吗？」と言えます。ただし、同行せずに言葉で場所や行き方だけを教えてほしい場合は、「指路」や「告诉我怎么走」などと言うほうが自然です。

Q. 「案内する」全般に使えますか？

「带路」は目的地まで先導して連れて行く「道案内」に特化した表現です。観光地全般を巡りながら説明する案内や施設内の見学案内には、「导游」や「引导」「带～参观」といった別の表現を使います。