道を踏み外す

中国語
意味
例文
误上贼船
悪党の仲間になる
他一时糊涂，误上贼船，现在后悔也来不及了。
彼は一時の迷いで悪党の仲間になり、今では後悔しても遅い。
学坏
悪習を身につける
孩子跟坏朋友交往，容易学坏。
子どもは悪い友達と付き合うと悪習を身につけやすい。
误入歧途
道を踏み外す
他一时糊涂，误入歧途，后来终于改过自新。
彼は一時道を踏み外したが、後にようやく過ちを改めた。

误wù上shàng贼zéi船chuán

意味

  • 成語・慣用句 悪党の仲間になるあくとうのなかまになる
  • 成語・慣用句 悪事に巻き込まれるあくじにまきこまれる
  • 成語・慣用句 道を踏み外すみちをふみはずす

例文

他tā一yì时shí糊hú涂tú，误wù上shàng贼zéi船chuán，现xiàn在zài后hòu悔huǐ也yě来lái不bù及jí了le。

彼は一時の迷いで悪党の仲間になり、今では後悔しても遅い。

コアイメージ

一時の判断ミスで危ない側に入り、関わったあとで身動きが取りにくくなる流れ

中国語での定義

由yóu于yú一yì时shí判pàn断duàn错cuò误wù而ér加jiā入rù坏huài人rén的de团tuán体tǐ或huò卷juǎn入rù坏huài事shì，结jié果guǒ难nán以yǐ离lí开kāi

語源

误上贼船は、「误」が誤りを、「上」が乗り込むことを示し、「贼船」を悪党の船とする表現で、危険な船に乗り込んだら降りにくいという比喩から、悪事に関わって抜けにくくなる意味へ広がった成り立ち

コラム

  • この成語は、ただ悪い人と知り合ったことではなく、加わった後に困った立場になる点まで含み、選択の失敗を振り返る場面にも使われる表現

学xué坏huài

意味

  • 動 悪習を身につけるあくしゅうをみにつける
  • 動 悪くなるわるくなる
  • 動 道を踏み外すみちをふみはずす

例文

孩hái子zi跟gēn坏huài朋péng友yǒu交jiāo往wǎng，容róng易yì学xué坏huài。

子どもは悪い友達と付き合うと悪習を身につけやすい。

コアイメージ

悪い影響を受け、悪いふるまいが身につく流れ

中国語での定義

受shòu到dào不bù良liáng影yǐng响xiǎng，学xué会huì不bù好hǎo的de行xíng为wéi或huò习xí惯guàn，变biàn得de不bú正zhèng派pài

語源

学坏は、「学ぶ」を表す「学」と、悪い状態を表す「坏」を組み合わせ、悪い行いや習慣を学んで身につけることを表す複合語

コラム

  • 「学坏」は自分から悪くなるというより、周りの人や環境から悪い習慣を身につける場合に使われ、「变坏」のような状態の変化全般とは焦点が異なる

误wù入rù歧qí途tú

意味

  • 成語・慣用句 道を踏み外すみちをふみはずす

例文

他tā一yì时shí糊hú涂tú，误wù入rù歧qí途tú，后hòu来lái终zhōng于yú改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は一時道を踏み外したが、後にようやく過ちを改めた。

コアイメージ

本来進むべき道からそれ、望ましくない道に入り込む流れ

中国語での定義

本běn来lái可kě以yǐ走zǒu正zhèng确què的de路lù，却què因yīn为wèi选xuǎn择zé不bú当dàng或huò受shòu到dào不bù良liáng影yǐng响xiǎng而ér走zǒu上shàng错cuò误wù的de道dào路lù

語源

误入歧途は、「误入」が間違って入ること、「歧途」が正しい道から分かれた誤った道を表し、道に入ることを人生や行動の選択に重ねた成語

コラム

  • 「误入歧途」は、単に道に迷うことではなく、人生や行動の方向を誤る意味で使われるため、実際の道順について述べる表現とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ