综zōng览lǎn

意味

  • 動 概観するがいかんする
  • 動 通覧するつうらんする
  • 動 総覧するそうらんする

例文

我wǒ们men综zōng览lǎn了le全quán年nián数shù据jù。

私たちは年間データを概観した。

コアイメージ

多くの情報を広く集め、全体のすがたをつかむイメージ

中国語での定義

全quán面miàn地dì查chá看kàn和hú了le解jiě某mǒu一yí范fàn围wéi内nèi的de情qíng况kuàng

語源

综览は、糸をまとめる意味から全体をまとめる意味へ広がった「综」と、目で見る意味の「览」が結びついた語で、全体を見渡す成り立ち

コラム

  • 综览は、日常会話よりも報告書や論文などで使われやすい硬い表現で、資料やデータを広く見渡して全体像をとらえる場面に向く語

通tōng览lǎn

意味

  • 動 通覧するつうらんする
  • 動 通読するつうどくする
  • 動 概観するがいかんする

例文

我wǒ先xiān通tōng览lǎn全quán文wén,再zài回huí答dá问wèn题tí。

私はまず全文を通覧してから、質問に答えます。

コアイメージ

対象の最初から最後まで目を通し、全体像をつかむイメージ

中国語での定義

从cóng头tóu到dào尾wěi看kàn完wán书shū、文wén章zhāng等děng,以yǐ便biàn知zhī道dào大dà概gài的de内nèi容róng

語源

通览は、「通」の端から端まで及ぶ意味に、「览」の見渡す意味が加わってできた語で、全体を順に見て大まかな内容を把握することを表す語

コラム

  • 「通览」と「浏览」はどちらも全体を見る語だが、「通览」は対象全体に目を通すことに重点があり、「浏览」は短時間でざっと見ることに重点が置かれやすい使い分け

涉shè览lǎn

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān涉shè览lǎn各gè类lèi历lì史shǐ书shū。

彼はさまざまな歴史書を通覧するのが好きだ。

コアイメージ

多くの情報源を順にたどり、全体の様子をつかむこと

中国語での定義

阅yuè读dú和hé查chá看kàn多duō种zhǒng书shū籍jí、文wén章zhāng或huò资zī料liào,以yǐ便biàn了liǎo解jiě其qí大dà概gài内nèi容róng

語源

涉览は、「涉」が水を渡ることから広く物事に関わる意味へ広がり、「览」が見渡すことを表して、いろいろな本や資料を通して読む意味を作る複合語

コラム

  • 涉览と浏览はいずれも広く目を通す場面で使えるが、涉览のほうが文語的で、読書や資料調査に関わる文章で見かけやすい語

遍biàn览lǎn

意味

例文

他tā遍biàn览lǎn了le图tú书shū馆guǎn的de古gǔ籍jí。

彼は図書館の古書を通覧した。

コアイメージ

対象の範囲を端から端まで広く見渡す感覚

中国語での定義

全quán面miàn地dì阅yuè读dú、查chá看kàn某mǒu一yí范fàn围wéi内nèi的de内nèi容róng或huò事shì物wù

語源

遍览は、「遍」が全体に行き渡ること、「览」が目を通して見ることを表し、ある範囲の内容や物を広く見渡す成り立ち

コラム

  • 「遍览」は「浏览」よりも、対象を広い範囲にわたって一通り見渡す感じが強く、文章や案内文で使われやすい書き言葉

翻fān阅yuè

意味

例文

她tā喜xǐ欢huān翻fān阅yuè旧jiù报bào纸zhǐ。

彼女は古い新聞をめくって読むのが好きだ。

コアイメージ

紙面や資料をめくって、全体をたどりながら読むこと

中国語での定義

翻fān动dòng书shū籍jí、报bào纸zhǐ或huò资zī料liào的de页yè面miàn并bìng阅yuè读dú其qí中zhōng的de内nèi容róng

語源

翻阅は、「翻」のめくる動作と「阅」の読む行為を組み合わせた複合語で、書かれたものをめくって読む意味が生まれた語

コラム

  • 「翻阅」は「翻看」よりも文章語寄りで、本・資料・公文書など少しかたい対象を読む場面でよく使われる表現

流liú览lǎn

意味

例文

他tā常cháng常cháng流liú览lǎn各gè类lèi书shū籍jí。

彼はよくさまざまな本を閲覧する。

コアイメージ

内容を一つずつ追いながら、全体をざっと見渡す動き

中国語での定義

依yī次cì看kàn过guò许xǔ多duō书shū籍jí、文wén章zhāng或huò其qí他tā资zī料liào,了liǎo解jiě它tā们men的de大dà概gài内nèi容róng

語源

流览は、「流」の連続して進む意味と、「览」の広く見て調べる意味が結びついた複合語で、多くの内容を順に見渡すことを表す

コラム

  • 流览の対象は本や文章に限らず資料全体にも及ぶが、現代のウェブ閲覧を表す語としては浏览が広く用いられ、流览はやや文章語的に響く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ