逆
意味
- 形 逆
- 形 反対
- 形 相反
「逆」は中国語で何と言う？
日本語の「逆」を表す最も一般的な中国語は「反」です。方向、順序、位置、意味などが正反対である状態を幅広く表現できます。単独で形容詞として「逆に〜だ」と述べるだけでなく、動詞の前に置いて「反対向きに〜する」という意味の連用修飾語としても非常によく使われます。
使い分け
- 反
方向や順序、位置などが本来とは反対である状態を表します。服を裏返しに着る、順序が逆転するなど、日常会話で最も幅広く使われます。
你的衣服穿反了。
服を逆（裏返し）に着ていますよ。
よくある間違い
✕ 方向完全逆了。(fāngxiàng wánquán nì le)
○ 方向完全反了。(fāngxiàng wánquán fǎn le)
中国語の「逆」は単独で「反対だ」という意味では使えず、通常は「反」を用います。
「逆」のよくある質問
Q. 「逆効果」は中国語で何と言いますか？
「适得其反」という成語を使うのが最も自然です。「かえって正反対の結果になる」という意味を表します。また、言葉通りに「反效果」と言っても通じます。
Q. 「逆ギレ」は中国語でどう表現しますか？
最も近い表現は「倒打一耙」や「恼羞成怒」です。自分の非を認めずにかえって相手を責めるニュアンスをうまく伝えられます。文脈に応じて使い分けます。
「逆」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1