跳tiào板bǎn

意味

  • 名 踏み切り板ふみきりいた
  • 名 踏み台ふみだい
  • 名 足掛かりあしがかり

例文

运yùn动dòng员yuán踩cǎi上shàng跳tiào板bǎn,跃yuè过guò了le跳tiào箱xiāng。

選手は踏み切り板を踏んで、跳び箱を跳び越えた。

コアイメージ

板を踏み台にして、力を上へ送り出し、次の段階へ進むイメージ

中国語での定義

让ràng人rén踩cǎi上shàng去qù并bìng借jiè助zhù它tā跳tiào起qǐ的de板bǎn,常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù通tōng向xiàng更gèng高gāo目mù标biāo的de机jī会huì或huò条tiáo件jiàn

語源

跳板は、「跳」が跳躍を表し、「板」が板を表すため、跳躍に使う板をそのまま表した語

コラム

  • 日本語の「踏み台」は人を利用するという否定的な意味になりやすいが、中国語の「跳板」は仕事や経験などを次へ進むために利用する中立的な足掛かりにも使われる

踏tà脚jiǎo石shí

意味

  • 名 踏み石ふみいし
  • 名 踏み台ふみだい

例文

这zhè些xiē石shí头tou可kě以yǐ当dàng作zuò过guò河hé的de踏tà脚jiǎo石shí。

これらの石は、川を渡るための踏み石として使える。

コアイメージ

足元に置かれ、そこを踏んで先へ進むための足場

中国語での定義

供gōng人rén踩cǎi着zhe走zǒu过guò的de石shí头tou,也yě指zhǐ帮bāng助zhù人rén实shí现xiàn目mù标biāo的de人rén或huò事shì物wù

語源

踏脚石は、「踏」が足で踏む動作、「脚」が足、「石」が石を表し、三つを組み合わせて足で踏んで渡る石を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「踏み石」は庭や入口に置く石を指すことが多いが、中国語の「踏脚石」は人や経験にも使い、目標へ進むための手段という意味まで広がる

踏tà脚jiǎo

意味

  • 名 踏み台ふみだい
  • 名 踏み板ふみいた

例文

请qǐng把bǎ踏tà脚jiǎo放fàng在zài椅yǐ子zi旁páng边biān。

踏み台を椅子のそばに置いてください。

コアイメージ

床から少し高い位置に足を置くための小さな支えのイメージ

中国語での定義

用yòng来lái让ràng人rén放fàng脚jiǎo或huò踩cǎi上shàng去qù的de低dī矮ǎi小xiǎo台tái或huò板bǎn子zi,常cháng放fàng在zài椅yǐ子zi旁páng边biān。

語源

踏脚は、「踏」が足でふむ動作を、「脚」が足を表し、二つを合わせて足でふむ台や足をのせる板を表す複合語

コラム

  • 「踏み板」に近い場面でも使われるが、踏脚は足を置いて楽にする椅子用の台を指すこともあり、必ずしも人が上に立つ大きさとは限らない

垫diàn脚jiǎo石shí

意味

  • 名 踏み台ふみだい
  • 名 足掛かりあしがかり

例文

他tā把bǎ朋péng友yǒu当dàng成chéng了le升shēng职zhí的de垫diàn脚jiǎo石shí。

彼は友人を昇進の踏み台にした。

コアイメージ

手近な支えを踏んで、次の段階へ上がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ放fàng在zài脚jiǎo下xià使shǐ人rén站zhàn得de更gèng高gāo的de石shí头tou,也yě用yòng来lái比bǐ喻yù帮bāng助zhù某mǒu人rén实shí现xiàn目mù标biāo却què被bèi当dàng成chéng手shǒu段duàn的de人rén或huò事shì物wù

語源

垫脚石は、「垫脚」が足元に物を置いて高さを補うことを表し、そこに「石」を加えて足を乗せる石を指した複合語で、後に目標達成のために役立てる人や物の比喩になった語

コラム

  • 「垫脚石」は、努力や経験のような無生物にも使えるが、人に対して使うと、その人を出世や利益のための手段と見なす意味が前面に出やすい語

敲qiāo门mén砖zhuān

意味

例文

学xué历lì常cháng常cháng被bèi看kàn作zuò求qiú职zhí的de敲qiāo门mén砖zhuān。

学歴はしばしば就職の入場券と見なされる。

コアイメージ

閉ざされた機会の入口を、手近な一手でたたいて開く

中国語での定義

比bǐ喻yù进jìn入rù某mǒu个gè领lǐng域yù或huò获huò得dé某mǒu种zhǒng机jī会huì所suǒ需xū要yào的de资zī格gé、条tiáo件jiàn或huò手shǒu段duàn。

語源

敲门砖は、「敲门」(門をたたく)と「砖」(れんが)から成り、れんがで門をたたく姿を、機会を得るための資格や手段にたとえた表現

コラム

  • 日本語の「入場券」と違い、実際の入場に使う券ではなく、学歴や資格のように、仕事や分野に入るきっかけになるものを指す表現

「踏み台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ