跡形もなく消えるは中国語で？泥牛入海の意味と例文

中国語

意味

例文

跡形もなく消える

那笔钱投进去就像泥牛入海，再也没有消息。

そのお金はつぎ込んだきり、跡形もなく消えた。

跡形もなく消える

战争使许多人的家园化为乌有。

戦争によって多くの人の故郷が跡形もなく消えた。

一去无影踪

跡形もなく消える

他一去无影踪，谁也找不到他。

彼は跡形もなく消え、誰も彼を見つけられなかった。

跡形もなく消える

那些烦恼很快就云飞烟灭了。

その悩みはすぐに跡形もなく消えた。

跡形もなく消える

旧日的繁华早已烟销灰灭。

かつての繁栄はとうに跡形もなく消えた。

跡形もなく消える

那笔钱很快就撮盐入水了。

その金はたちまち跡形もなく消えた。

泥ní牛niú入rù海hǎi

意味

成語・慣用句跡形もなく消えるあとかたもなくきえる
成語・慣用句音沙汰がなくなるおとさたがなくなる
成語・慣用句行方をくらますゆくえをくらます

例文

那nà笔bǐ钱qián投tóu进jìn去qù就jiù像xiàng泥ní牛niú入rù海hǎi，再zài也yě没méi有yǒu消xiāo息xī。

そのお金はつぎ込んだきり、跡形もなく消えた。

コアイメージ

入った先で形も手がかりも失い、あとに何も残らない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén或huò东dōng西xī消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng，后hòu来lái没méi有yǒu消xiāo息xī，也yě没méi有yǒu结jié果guǒ

語源

泥牛入海は、「泥牛」と「入海」を組み合わせた成語で、泥で作った牛が海に入れば水で崩れて消えるというたとえから、入った人や物が跡形もなく消える意味になったもの

コラム

人だけでなく、送ったお金や提出した意見のような物事にも使え、行方が分からなくなっただけでなく、その後の結果や返事もない場面を表す語

化huà为wéi乌wū有yǒu

意味

成語・慣用句跡形もなく消えるあとかたもなくきえる
成語・慣用句無に帰するむにきする
成語・慣用句水泡に帰するすいほうにきする

例文

战zhàn争zhēng使shǐ许xǔ多duō人rén的de家jiā园yuán化huà为wéi乌wū有yǒu。

戦争によって多くの人の故郷が跡形もなく消えた。

コアイメージ

あるものが、あとに何も残さない無の状態へ移る流れ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng东dōng西xī完wán全quán 变biàn得de不bù存cún在zài，原yuán来lái的de内nèi容róng和hé痕hén迹jì都dōu消xiāo失shī了le

語源

化为乌有は、「化为」が変化の結果を示し、「乌有」が何も存在しないことを表すため、何かが無へ変わるという意味をそのまま組み合わせた成語

コラム

焼けてなくなることを特に表す「化为灰烬」と違い、「化为乌有」は希望や計画のように形のないものにも使える点が特徴

例文

他tā一yí去qù无wú影yǐng踪zōng，谁shuí也yě找zhǎo不bú到dào他tā。

彼は跡形もなく消え、誰も彼を見つけられなかった。

コアイメージ

姿を消したあと、手がかりが一つも残らない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò物wù一yì离lí开kāi就jiù不bú见jiàn了le，连lián一yì点diǎn痕hén迹jì也yě没méi有yǒu，别bié人rén无wú法fǎ再zài找zhǎo到dào

語源

一去无影踪は、「一去」が立ち去ってその場を離れること、「无影踪」が影や足取りがないことを表す組み合わせで、去ったものの痕跡が消えた様子を表す成語

コラム

この語では「影」が本物の影だけを指すのではなく、姿や存在を示す手がかりまで含むため、実際の会話では人の行方が分からない場面にも物が消えた場面にも使われる表現

例文

那nà些xiē烦fán恼nǎo很hěn快kuài就jiù云yún飞fēi烟yān灭miè了le。

その悩みはすぐに跡形もなく消えた。

コアイメージ

雲が流れ、煙が消えるように、あとに何も残さず消え去る感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù很hěn快kuài消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng。

語源

云飞烟灭は、「云飞」と「烟灭」を並べた成語で、雲が飛び去り、煙が消える様子から、物事が完全に消える意味になった表現

コラム

「云飞烟灭」は物だけでなく、悩みや不快な出来事がすっかりなくなる場面にも使われるため、例文の「烦恼」とも結びつく表現

例文

旧jiù日rì的de繁fán华huá 早zǎo已yǐ烟yān销xiāo灰huī灭miè。

かつての繁栄はとうに跡形もなく消えた。

コアイメージ

煙や灰まで消え去り、何も残らないイメージ

中国語での定義

像xiàng烟yān雾wù 消xiāo散sàn、灰huī烬jìn熄xī灭miè一yí样yàng，完wán全quán 消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng

語源

烟销灰灭は、「烟」が消え、「灰」も消えるという組み合わせで、煙の消散と灰の消滅を重ねて完全な消失を表す成語

コラム

「销」は「販売する」ではなく、ここでは消えてなくなる意味を持ち、「灭」と重なることで消失の徹底さを表すため、繁华や痕迹などが完全になくなった文脈で使われることが多い

例文

那nà笔bǐ钱qián很hěn快kuài就jiù撮cuō盐yán入rù水shuǐ了le。

その金はたちまち跡形もなく消えた。

コアイメージ

少量のものが大きなものに溶け込み、跡を残さず消えるイメージ

中国語での定義

少shǎo量liàng的de东dōng西xī放fàng进jìn水shuǐ里lǐ后hòu马mǎ上shàng溶róng解jiě 消xiāo失shī，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù东dōng西xī很hěn快kuài不bú见jiàn

語源

撮盐入水は、「撮」で塩をひとつまみ取ることを示し、「盐入水」でその塩を水に入れることを表すため、塩が水に溶けて跡を残さない様子から、物がすぐ消える意味を持つ成語

コラム

日本語の「水に流す」とは違い、撮盐入水は過去のことを許して忘れる意味ではなく、物やお金が見えなくなる結果に焦点を置く表現