烟销灰灭

「烟销灰灭」の発音・読み方

ピンインyān xiāo huī miè

「烟销灰灭」の意味

「烟销灰灭」の例文

旧jiù日rì的de繁fán华huá早zǎo已yǐ烟yān销xiāo灰huī灭miè。

かつての繁栄はとうに跡形もなく消えた。

「烟销灰灭」のコアイメージコアイメージ

煙や灰まで消え去り、何も残らないイメージ

「烟销灰灭」の中国語での定義中国語での定義

像xiàng烟yān雾wù消xiāo散sàn、灰huī烬jìn熄xī灭miè一yí样yàng，完wán全quán消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng

「烟销灰灭」の語源語源

烟销灰灭は、「烟」が消え、「灰」も消えるという組み合わせで、煙の消散と灰の消滅を重ねて完全な消失を表す成語

「烟销灰灭」のコラムコラム

  • 「销」は「販売する」ではなく、ここでは消えてなくなる意味を持ち、「灭」と重なることで消失の徹底さを表すため、繁华や痕迹などが完全になくなった文脈で使われることが多い
↑ TOPへ