跡形もない

中国語
意味
例文
杳无踪迹
跡形もない
他离开以后就杳无踪迹了。
彼は立ち去った後、跡形もなくなった。
无踪无影
跡形もない
那只猫跑出去后就无踪无影了。
その猫は外へ走り出た後、跡形もなく消えた。
杳无
跡形もない
搜了半天，仍然杳无踪影。
いくら探しても、依然として影も形もない。
无形无影
形も影もない
风本来无形无影，却能让树叶摇动。
風はもともと形も影もないが、木の葉を揺らす。
渺无踪影
跡形もない
他一转身就渺无踪影了。
彼は振り向いた途端、跡形もなくなった。
无踪
跡形もない
大火过后，村庄已消失无踪。
大火の後、村は跡形もなく消えた。
没影儿
跡形もない
他一转身就没影儿了。
彼は振り向くとすぐに跡形もなく消えた。
杳无踪影
跡形もない
他离开后就杳无踪影。
彼は立ち去った後、跡形もなくなった。
无影无形
目に見えない
这种力量无影无形，却影响着每个人。
この力は目に見えないが、誰にでも影響を与える。

杳yǎo无wú踪zōng迹jì

意味

  • 成語・慣用句 跡形もないあとかたもない
  • 成語・慣用句 行方知れずゆくえしれず

例文

他tā离lí开kāi以yǐ后hòu就jiù杳yǎo无wú踪zōng迹jì了le。

彼は立ち去った後、跡形もなくなった。

コアイメージ

何かが消えたあとに、手がかりや残った形が完全に見えなくなる感覚

中国語での定義

一yì点diǎn痕hén迹jì也yě没méi有yǒu，完wán全quán找zhǎo不bú到dào人rén或huò事shì物wù留liú下xià的de足zú迹jì和hé线xiàn索suǒ

語源

杳无踪迹は、「杳」が暗く奥深い様子、「无」がないこと、「踪迹」が残された足取りや痕跡を表し、手がかりがまったく残らない状態を組み立てた成語

コラム

  • 「杳无踪迹」は人や物の足取り・痕跡が見つからない場合に使い、「杳无音信」のように連絡や便りがない場合を表す語ではない

无wú踪zōng无wú影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 跡形もないあとかたもない

例文

那nà只zhǐ猫māo跑pǎo出chū去qù后hòu就jiù无wú踪zōng无wú影yǐng了le。

その猫は外へ走り出た後、跡形もなく消えた。

コアイメージ

姿だけでなく、たどる道筋まで完全に消えた状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù离lí开kāi后hòu完wán全quán找zhǎo不bú到dào，既jì没méi有yǒu消xiāo息xī，也yě没méi有yǒu留liú下xià痕hén迹jì

語源

无踪无影は、「无踪」と「无影」を並べた成語で、「踪」は行方や足取り、「影」は見える姿を指し、その両方がないことから完全な消失を表す

コラム

  • 「踪」は足跡だけでなく行方や消息も指せるため、人だけでなく逃げた動物やなくなった物にも使われ、捜索の文脈と結びつきやすい

杳yǎo无wú

意味

  • 副 跡形もないあとかたもない
  • 副 全くないまったくない

例文

搜sōu了le半bàn天tiān，仍réng然rán杳yǎo无wú踪zōng影yǐng。

いくら探しても、依然として影も形もない。

コアイメージ

痕跡や連絡の手がかりが、暗闇に消えたように全くない状態

中国語での定義

一yì点diǎn痕hén迹jì或huò消xiāo息xī都dōu没méi有yǒu，完wán全quán不bú见jiàn踪zōng影yǐng

語源

杳无は、「杳」が木に日が隠れて暗いことを示し、「无」が何もないことを示す語で、暗くて見通せない所に痕跡や知らせがないという意味を表す複合語

コラム

  • 杳无踪影のように人や物の痕跡がない場合にも、杳无音信のように連絡が途絶えた場合にも使われるが、どちらも単なる一時的な不在より、手がかりが全くない印象を持つ

无wú形xíng无wú影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 形も影もないかたちもかげもない
  • 成語・慣用句 跡形もないあとかたもない
  • 成語・慣用句 実体がないじったいがない

例文

风fēng本běn来lái无wú形xíng无wú影yǐng，却què能néng让ràng树shù叶yè摇yáo动dòng。

風はもともと形も影もないが、木の葉を揺らす。

コアイメージ

目で確かめられる姿や影を持たず、存在をつかみにくい状態

中国語での定義

没méi有yǒu看kàn得de见jiàn的de形xíng状zhuàng和hé影yǐng子zi，常cháng用yòng来lái形xíng容róng事shì物wù看kàn不bú见jiàn、摸mō不bù着zháo或huò难nán以yǐ捉zhuō摸mō

語源

无形无影は、「无」で否定を表し、「形」と「影」を重ねて、目に見える姿も影もないことを表す成語

コラム

  • 「无形无影」は見える姿や影がないことに焦点があり、「无影无踪」は人や物が消えて跡をたどれないことに焦点があるため、似た「ない」でも使う場面が異なる

渺miǎo无wú踪zōng影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 跡形もないあとかたもない

例文

他tā一yì转zhuǎn身shēn就jiù渺miǎo无wú踪zōng影yǐng了le。

彼は振り向いた途端、跡形もなくなった。

コアイメージ

姿や行方を示すものが何も残らず、あとを追えない状態

中国語での定義

完wán全quán消xiāo失shī不bú见jiàn，连lián一yì点diǎn可kě以yǐ寻xún找zhǎo的de痕hén迹jì都dōu没méi有yǒu

語源

渺无踪影は、「渺」がかすかで遠い様子、「无」が存在しないこと、「踪影」が行方や痕跡を指し、それらが結びついて行方をまったくつかめない意味になる成語

コラム

  • この成語は、ただ遠くへ移動したことよりも、見失ったあとに行方を示す手がかりまで消えたことに焦点があり、突然の失踪を表す記事や物語で目に入りやすい表現

无wú踪zōng

意味

  • 形 跡形もないあとかたもない

例文

大dà火huǒ过guò后hòu，村cūn庄zhuāng已yǐ消xiāo失shī无wú踪zōng。

大火の後、村は跡形もなく消えた。

コアイメージ

あとに手がかりを一つも残さず、存在した形が消えるイメージ

中国語での定義

一yì点diǎn痕hén迹jì也yě没méi有yǒu，找zhǎo不bú到dào留liú下xià的de踪zōng迹jì

語源

无踪は、「无」の何もないという意味に、「踪」の足あとや行方を表す意味が結びついた語で、足あとが残っていない状態を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「消失得无影无踪」のように「无影无踪」と組み合わせる形が特によく使われ、影も足あとも残さず消えた様子を強く表す

没méi影儿yǐngr

意味

  • 形 跡形もないあとかたもない
  • 形 見込みがないみこみがない
  • 形 根拠がないこんきょがない

例文

他tā一yì转zhuǎn身shēn就jiù没méi影儿yǐngr了le。

彼は振り向くとすぐに跡形もなく消えた。

コアイメージ

目で確かめられる姿も、知らせや実現の手がかりも消えた状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò东dōng西xī已yǐ经jīng看kàn不bú见jiàn了le，没méi有yǒu留liú下xià踪zōng迹jì；也yě指zhǐ事shì情qíng没méi有yǒu可kě靠kào消xiāo息xī或huò成chéng功gōng的de希xī望wàng。

語源

没影儿は、「没」で存在しないことを示し、「影儿」で目に見える姿やあとに残るしるしを示す組み合わせから、姿だけでなく知らせや見込みまで無いことを表す表現

コラム

  • 「影儿」は子どもの「儿」と関係なく、「影」に話し言葉の「儿」が付いた形で、没影儿全体は会話で使われやすいくだけた言い方

杳yǎo无wú踪zōng影yǐng

意味

  • 成語・慣用句 跡形もないあとかたもない
  • 成語・慣用句 行方が知れないゆくえがしれない

例文

他tā离lí开kāi后hòu就jiù杳yǎo无wú踪zōng影yǐng。

彼は立ち去った後、跡形もなくなった。

コアイメージ

目の前から消えたものを、姿だけでなく行方まで追えないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù离lí开kāi或huò消xiāo失shī以yǐ后hòu，再zài也yě看kàn不bú见jiàn，也yě找zhǎo不bú到dào任rèn何hé踪zōng迹jì

語源

杳无踪影は、「杳」（暗くて見えない）に「无」（ない）を合わせ、「踪影」（足取りや姿）もないことを重ねて、存在をたどる手がかりが消えた状態を表す成語

コラム

  • 「杳无踪影」の「踪影」は足跡と影を別々に数える語ではなく、行方をたどるために見える姿や残る手がかりをまとめて指す語

无wú影yǐng无wú形xíng

意味

  • 成語・慣用句 目に見えないめにみえない
  • 成語・慣用句 影も形もないかげもかたちもない
  • 成語・慣用句 跡形もないあとかたもない

例文

这zhè种zhǒng力lì量liàng无wú影yǐng无wú形xíng，却què影yǐng响xiǎng着zhe每měi个gè人rén。

この力は目に見えないが、誰にでも影響を与える。

コアイメージ

目に映る影も、目でとらえられる形もなく、姿を持たずに存在するもののイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu影yǐng子zi和hé具jù体tǐ形xíng状zhuàng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng看kàn不bú见jiàn、摸mō不bù着zháo的de力lì量liàng、影yǐng响xiǎng或huò事shì物wù

語源

无影无形は、「影がない」を表す「无影」と「形がない」を表す「无形」を重ね、目で見える姿のない状態を表す成語になったもの

コラム

  • 「无影无形」は、消えて跡だけがなくなることよりも、力や影響のように初めから目に見える姿を持たないものに使われやすく、「无影无踪」との違いが出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ