赞zàn佩pèi

意味

例文

人rén们men都dōu赞zàn佩pèi他tā的de无wú私sī精jīng神shén。

人々は皆、彼の無私の精神を賞賛している。

コアイメージ

相手のすぐれた点を認め、心から敬うこと

中国語での定義

因yīn为wèi欣xīn赏shǎng某mǒu人rén的de优yōu点diǎn而ér对duì其qí产chǎn生shēng敬jìng意yì

語源

赞佩は、「赞」の称賛と「佩」の尊敬を組み合わせた複合語で、相手の価値を認めて敬意を表す意味になった

コラム

  • 「赞佩」は、目立つ成果だけでなく、無私や勇敢さのような人柄に対しても使えるため、人物紹介や文章の中で相手を高く評価する表現として現れる

称chēng赏shǎng

意味

  • 動 賞賛するしょうさんする

例文

老lǎo师shī称chēng赏shǎng了le他tā的de勇yǒng气qì。

先生は彼の勇気を賞賛した。

コアイメージ

よさを見抜き、その価値を認めてほめる動き

中国語での定義

发fā现xiàn并bìng肯kěn定dìng人rén或huò事shì物wù的de优yōu点diǎn,表biǎo示shì赞zàn美měi和hé欣xīn赏shǎng

語源

称赏は、「称」が価値を認めてほめること、「赏」がよいものとして味わい評価することを表し、二字を重ねて人や物のよさを認めてほめる意味になった語

コラム

  • 称赏は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、人の勇気から作品の出来ばえまで、評価する対象を広く取れる語

叹tàn赏shǎng

意味

  • 動 賞賛するしょうさんする

例文

观guān众zhòng纷fēn纷fēn叹tàn赏shǎng画huà家jiā的de高gāo超chāo技jì艺yì。

観客は次々と画家の卓越した技を賞賛した。

コアイメージ

すぐれたものに心を動かされ、感嘆を込めて価値を認める

中国語での定義

对duì美měi好hǎo的de人rén、事shì物wù或huò高gāo超chāo的de技jì艺yì表biǎo示shì赞zàn叹tàn和hé欣xīn赏shǎng

語源

叹赏は、感嘆の声を表す「叹」と、価値を認めて味わうことを表す「赏」が結びつき、強い感心を示す複合語

コラム

  • 叹赏は、作品や技芸のすぐれた点を述べる文章で使われやすく、「高超技艺」「美景」など評価の対象を後ろに置く形が多い

奖jiǎng挹yì

意味

例文

他tā一yí向xiàng重zhòng视shì奖jiǎng挹yì后hòu进jìn。

彼はいつも後進を奨励することを重視している。

コアイメージ

人の才能を認め、ほめ励ますことで、その人を世に出す働きかけ

中国語での定義

看kàn重zhòng他tā人rén的de才cái能néng或huò表biǎo现xiàn,给jǐ予yǔ赞zàn扬yáng和hé帮bāng助zhù,使shǐ他tā得dé到dào培péi养yǎng和hé任rèn用yòng。

語源

奖挹は、古い文章で使われる複合語で、辞書では「奖掖」と同じく「奖励提拔」の意味を持つ語として扱われ、「奖」がほめ励ますことを表し、全体で人を認めて引き立てる働きを表す

コラム

  • 「奖挹后进」の形では、若い人や後から出てきた人の才能を認めて引き立てる意味になるため、単なる賞賛ではなく、次の世代を支える文章表現として読まれる

「賞賛する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ