根gēn性xìng

意味

例文

众zhòng生shēng的de根gēn性xìng各gè不bù相xiāng同tóng。

衆生の本性はそれぞれ異なる。

コアイメージ

外から身につけたものではなく、もともと内に備わっている性質

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò众zhòng生shēng内nèi在zài而ér且qiě原yuán有yǒu的de性xìng情qíng、资zī质zhì和hé能néng力lì

語源

根性は、「根」が植物の土台となる部分や物事の根もとを表し、「性」が性質や生まれつきのあり方を表すため、根もとにある性質という組み合わせから成る語

コラム

  • 仏教の文章では「众生的根性各不相同」のように、人それぞれの生まれつきの性質や理解の力が異なることを表し、日本語の「根性」とは意味の中心が異なる

姿zī质zhì

意味

例文

她tā姿zī质zhì秀xiù美měi,举jǔ止zhǐ大dà方fāng。

彼女は容姿が美しく、立ち居振る舞いが堂々としている。

コアイメージ

外見の美しさと、生まれつき備わる内面の質を合わせた人物の印象

中国語での定義

指zhǐ人rén的de容róng貌mào、姿zī态tài以yǐ及jí天tiān生shēng的de品pǐn性xìng或huò才cái能néng

語源

姿质は、「姿」が容貌や姿態を、「质」が生まれつきの性質や才能を表し、外見と内面の資質を合わせて示す複合語

コラム

  • 現代中国語の日常会話ではあまり使われず、古典的または文語的な人物描写で、見た目だけでなく人の生まれつきの資質にも触れる表現

资zī

意味

例文

这zhè笔bǐ资zī财cái够gòu全quán家jiā用yòng一yì年nián。

この財産は一家が一年暮らすのに足りる。

コアイメージ

人や暮らしを支える価値ある財物のまとまり

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén、家jiā庭tíng或huò组zǔ织zhī拥yōng有yǒu的de钱qián财cái、物wù品pǐn等děng有yǒu价jià值zhí的de财cái产chǎn

語源

资は、繁体字の「資」を簡略化した字で、「貝」が価値のある財物を表し、「次」が音を示す形声文字であり、財産やそれを支えにするものを表す

コラム

  • 「资」は現代中国語で単独の名詞として使うより、文章や複合語で現れることが多く、個人の財産を日常的に言うときは「财产」や「钱」のほうが自然な場合が多い

资zī禀bǐng

意味

例文

他tā的de资zī禀bǐng很hěn好hǎo,很hěn快kuài就jiù学xué会huì了le这zhè门mén手shǒu艺yì。

彼は資質に恵まれ、すぐにこの技能を身につけた。

コアイメージ

生まれつき授かった、学びや仕事の土台となる力

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén天tiān生shēng具jù有yǒu的de才cái智zhì和hé能néng力lì。

語源

资禀は、「资」の資源やよりどころと、「禀」の授かるものという意味が結びつき、生まれながらに備わった知恵や能力を表す語

コラム

  • 资禀は日常会話よりも文章で使われやすく、人の生まれつきの能力を改まって述べる語で、努力で後から身につけた技能そのものには使いにくい表現

资zī质zhì

意味

例文

他tā的de资zī质zhì很hěn好hǎo,学xué什shén么me都dōu很hěn快kuài。

彼は資質に恵まれ、何を学んでもすぐに身につける。

コアイメージ

能力や資格として認められるだけの中身

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén具jù备bèi的de适shì合hé做zuò某mǒu事shì的de能néng力lì和hé条tiáo件jiàn,或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī从cóng事shì某mǒu项xiàng活huó动dòng所suǒ需xū要yào的de合hé法fǎ资zī格gé

語源

资质は、「资」の表す利用できる力や条件と、「质」の表す本来の性質や中身から成り、何かをする資格や適性の根拠を表す

コラム

  • 「资质」だけで人の才能と決めつけず、「学习资质」なら学ぶ適性、「公司资质」なら会社の登録や許可に関わる条件というように、前に来る語で対象を見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ