料liào件jiàn

意味

例文

采cǎi购gòu部bù门mén正zhèng在zài检jiǎn查chá料liào件jiàn的de数shù量liàng。

調達部門は資材の数量を確認している。

コアイメージ

生産や修理のために扱う具体的な材料や部品

中国語での定義

用yòng于yú生shēng产chǎn、维wéi修xiū或huò装zhuāng配pèi的de材cái料liào、零líng部bù件jiàn等děng物wù品pǐn

語源

料件は、「料」が材料、「件」が一つ一つの品目を表し、製造や修理で扱う材料・部品を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の業務文書では、料件は原料だけでなく、ねじや交換部品まで含むことがあり、日本語の「材料」より広い範囲を指す場合がある

物wù料liào

意味

例文

工gōng厂chǎng已yǐ经jīng准zhǔn备bèi好hǎo了le生shēng产chǎn所suǒ需xū的de物wù料liào。

工場は生産に必要な資材をすでに準備した。

コアイメージ

生産や仕事を進めるためにそろえる、具体的な材料や部品のまとまり

中国語での定義

生shēng产chǎn、建jiàn设shè等děng活huó动dòng中zhōng所suǒ需xū要yào的de原yuán材cái料liào、零líng部bù件jiàn或huò其qí他tā用yòng品pǐn

語源

物料は、「物」と「料」を組み合わせた語で、「物」は対象となるもの、「料」は使う材料や品目を表し、仕事や生産に必要な材料・部品をまとめて指す語になったもの

コラム

  • 中国語の製造業では、部品表を「物料清单」と呼び、製品を作るのに必要な部品や原材料を一覧にするため、「物料」は工場の管理用語としてもよく使われる

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn的de用yòng料liào很hěn新xīn鲜xiān。

このレストランの材料はとても新鮮だ。

コアイメージ

ものを作る工程で選ばれ、実際に使われる材料をまとめて捉えるイメージ

中国語での定義

生shēng产chǎn物wù品pǐn或huò制zhì作zuò食shí物wù时shí采cǎi用yòng的de材cái料liào和hé原yuán料liào

語源

用料は、「用」が使うことを示し、「料」が材料や原料を示すことで、製造や調理に使う材料を表す複合語

コラム

  • 「用料」は料理にも工業製品にも使えるため、例文の飯店では食材、製品の説明では原材料というように、作る対象に応じて指す材料が変わる語

资zī材cái

意味

例文

建jiàn筑zhù资zī材cái已yǐ运yùn到dào现xiàn场chǎng。

建築資材はすでに現場に運ばれた。

コアイメージ

作業や工事を進めるために、現場へ運び入れて使う物資

中国語での定義

为wéi生shēng产chǎn、施shī工gōng等děng活huó动dòng准zhǔn备bèi和hé使shǐ用yòng的de材cái料liào、物wù品pǐn

語源

资材は、「资」が必要な財や供給物、「材」が役立つ材料を表す複合語で、仕事に投入する物品をまとめて表す語

コラム

  • 中国語の工事現場では、木材のような材料だけでなく、作業に必要な物品まで含めて「资材」と呼ぶことがあり、範囲が単なる原料より広い語

「資材」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ