承chéng租zū

意味

  • 動 賃借するちんしゃくする

例文

公gōng司sī承chéng租zū了le这zhè栋dòng楼lóu。

会社はこのビルを賃借した。

コアイメージ

賃貸の約束に沿って、他者の物を借りて使うイメージ

中国語での定義

根gēn据jù约yuē定dìng付fù出chū租zū金jīn,在zài一yí定dìng时shí间jiān内nèi使shǐ用yòng他tā人rén提tí供gōng的de房fáng屋wū、土tǔ地dì或huò设shè备bèi

語源

承租は、「承」が表す受け入れて引き受ける意味に、「租」が表す賃料を払って借りる意味を結びつけ、借りる側の行為を表す語

コラム

  • 不動産の広告や契約書で承租と書かれている場合、対象になるのは一時的に無料で預かる物ではなく、使用期間や賃料の取り決めがある物件や設備

租zū用yòng

意味

  • 動 賃借するちんしゃくする

例文

公gōng司sī租zū用yòng了le这zhè间jiān办bàn公gōng室shì。

会社はこの事務所を賃借した。

コアイメージ

持ち主に使用料を払い、返す時期を決めて物や場所を使うこと

中国語での定義

根gēn据jù约yuē定dìng付fù费fèi并bìng在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi使shǐ用yòng不bù属shǔ于yú自zì己jǐ的de东dōng西xī或huò地dì方fāng

語源

租用は、「租」が古くは収穫物で納める税を指し、そこから借りた物に払う料金や賃借を指す語へ広がり、「用」が実際に使うことを加えた複合語

コラム

  • 中国語では、車なら「租车」、部屋や事務所なら「租房」「租用办公室」のように対象に応じて言い分けるが、「租用」は対象を広くまとめて述べる表現

赁lìn

意味

例文

コアイメージ

物や場所の使用権を、金銭と引き換えに一定期間移すこと

中国語での定義

以yǐ一yí定dìng费fèi用yòng暂zàn时shí使shǐ用yòng别bié人rén的de房fáng屋wū、物wù品pǐn等děng,或huò将jiāng自zì己jǐ的de房fáng屋wū、物wù品pǐn等děng交jiāo给gěi别bié人rén使shǐ用yòng

語源

赁は、古い字形の「賃」を簡略化した字で、貝が財物に関わる意味を、任が発音を受け持つ形声文字

コラム

  • 「赁」は「租赁合同」「房屋租赁」など公的な文書や案内で現れやすく、日常会話で使う動詞というより、賃貸の仕組みや契約を示す硬い語として働くことが多い語

租zū入rù

意味

  • 動 賃借するちんしゃくする
  • 動 借りるかりる
  • 動 借り受けるかりうける

例文

他tā们men租zū入rù这zhè块kuài土tǔ地dì种zhòng菜cài。

彼らはこの土地を賃借して野菜を栽培した。

コアイメージ

賃料を払い、土地や建物などの使用権を自分の側へ取り入れるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò支zhī付fù租zū金jīn,把bǎ土tǔ地dì、房fáng屋wū等děng租zū来lái使shǐ用yòng

語源

租入は、「租」が賃料を払って借りること、「入」が外から内へ取り入れることを表す複合語で、借りる側に対象を取り込む意味

コラム

  • 同じ物件でも、所有者側から見れば「出租」、使用者側から見れば「租入」となり、契約書の「租入方」は賃料を払って使用権を得る側を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ