资zī财cái

意味

例文

他tā把bǎ资zī财cái都dōu留liú给gěi了le孩hái子zi。

彼は財産をすべて子どもに残した。

コアイメージ

手元に蓄えられ、生活や活動を支える金銭・物品などのまとまった財産

中国語での定義

指zhǐ金jīn钱qián、物wù品pǐn、土tǔ地dì等děng可kě以yǐ作zuò为wéi财cái富fù或huò使shǐ用yòng资zī源yuán的de财cái产chǎn

語源

资财は、「资」が活動を支える資源や財物、「财」が金銭や財産を表し、財産全体を指す組み合わせから成る語

コラム

  • 「资财」は意味の近い「财产」よりも文章語らしい響きがあり、金銭だけでなく土地や物品などをまとめて指すときに使われる

钱qián物wù

意味

  • 名 財物ざいぶつ

例文

旅lǚ客kè应yīng妥tuǒ善shàn保bǎo管guǎn自zì己jǐ的de钱qián物wù。

旅行者は自分の財物を適切に管理すべきです。

コアイメージ

お金と、それに準じる価値ある物をひとまとめにしたイメージ

中国語での定義

钱qián和hé有yǒu价jià值zhí的de物wù品pǐn,泛fàn指zhǐ个gè人rén拥yōng有yǒu的de财cái产chǎn

語源

钱物は、「钱」が金銭を、「物」が物品を表し、その2つを並べて金銭と物品を合わせた成り立ち

コラム

  • 钱物は「钱」だけを指す語ではなく、財布の中の現金と携帯品などを一括して扱う語で、旅行者への注意書きや保管の案内で見かけやすい表現

身shēn外wài物wù

意味

  • 名 財物ざいぶつ

例文

他tā一yì直zhí不bú太tài看kàn重zhòng身shēn外wài物wù。

彼はずっと財物をあまり重視していない。

コアイメージ

身体の外に置かれ、人生の本体とは別に扱われる所有物

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn体tǐ以yǐ外wài的de财cái物wù,通tōng常cháng包bāo括kuò钱qián财cái、房fáng产chǎn和hé其qí他tā可kě以yǐ拥yōng有yǒu的de物wù质zhì东dōng西xī。

語源

身外物は、「身外」という身の外を表す語に、「物」という財産や品物を表す語を結びつけ、本人の外にある所有物を表す語

コラム

  • 「之」を入れた「身外之物」もよく使われ、「钱财乃身外之物」のように、財産より命や人とのつながりを重く見る考えを述べる文に現れる表現

身shēn外wài之zhī物wù

意味

  • 成語・慣用句 財物ざいぶつ

例文

钱qián财cái只zhǐ是shì身shēn外wài之zhī物wù,健jiàn康kāng才cái最zuì重zhòng要yào。

お金はただの財物にすぎず、健康こそが最も重要だ。

コアイメージ

失っても自分自身まで失うことにはならない財物

中国語での定義

指zhǐ钱qián财cái、房fáng产chǎn等děng能néng够gòu拥yōng有yǒu和hé失shī去qù的de物wù质zhì财cái富fù,强qiáng调diào它tā们men不bù能néng代dài表biǎo人rén的de生shēng命mìng和hé自zì身shēn。

語源

身外之物は、「身外」で自分の身とは別のものを示し、「之」を介して「物」を続けた成語で、自分そのものではない財物を表す構成

コラム

  • 「钱财乃身外之物」の「乃」は「〜である」に近い古い表現で、現代中国語では「钱财只是身外之物」のように「只是」を使う言い方も見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ