盘pán诘jí

意味

  • 動 詰問するきつもんする

例文

警jǐng察chá反fǎn复fù盘pán诘jí嫌xián疑yí人rén。

警察は容疑者を繰り返し詰問した。

コアイメージ

相手を逃がさないように、細部まで何度も問いただすイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù而ér详xiáng细xì地dì追zhuī问wèn别bié人rén,多duō用yòng于yú责zé问wèn或huò调diào查chá

語源

盘诘は、詳しく調べる意味をもつ「盘」と、追及して問いただす意味をもつ「诘」を組み合わせた語

コラム

  • 「盘诘」は「盘问」より硬い書き言葉で、警察の取り調べや対立する相手への厳しい追及を述べる場面に現れやすい語

质zhì难nán

意味

  • 動 難詰するなんきつする
  • 動 詰問するきつもんする
  • 動 問いただすといただす

例文

コアイメージ

相手の主張を受け止めず、問いで正面から揺さぶる動き

中国語での定義

针zhēn对duì某mǒu人rén的de意yì见jiàn或huò主zhǔ张zhāng提tí出chū严yán厉lì质zhì疑yí,要yāo求qiú对duì方fāng说shuō明míng理lǐ由yóu

語源

质难は、『质』の問いただす意味と、『难』の問い詰めたり責めたりする意味が結びついた語で、相手の考えに疑問をぶつけて答えを迫る成り立ち

コラム

  • 质问が相手に事情や事実を問いただす場面で使われやすいのに対し、质难は意見や理論の妥当性を厳しく問い直す場面で使われやすい語

诘jié问wèn

意味

  • 動 詰問するきつもんする

例文

记jì者zhě诘jié问wèn他tā为wèi什shén么me迟chí到dào,他tā没méi有yǒu回huí答dá。

記者がなぜ遅刻したのか彼を詰問したが、彼は答えなかった。

コアイメージ

説明を避ける相手を、質問で逃がさず追い込むイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén不bú断duàn追zhuī问wèn,要yāo求qiú他tā清qīng楚chǔ地dì解jiě释shì原yuán因yīn或huò回huí答dá问wèn题tí

語源

诘问は、「诘」の「問いただす」と「问」の「たずねる」を組み合わせた語で、普通にたずねるのではなく、相手からはっきりした説明を引き出そうとする意味を持つ

コラム

  • 「诘问」は「询问」のような中立的な質問ではなく、相手の答えに納得できず、さらに説明を求める場面で使われる語で、会話よりも記事や議論で目に入りやすい表現

究jiū诘jié

意味

例文

记jì者zhě不bú断duàn究jiū诘jié事shì故gù的de原yuán因yīn。

記者は事故の原因を繰り返し問いただした。

コアイメージ

疑問を一つずつ深く掘り下げ、説明を迫る動き

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de原yuán因yīn、责zé任rèn等děng不bú断duàn追zhuī问wèn,直zhí到dào得dé到dào明míng确què解jiě释shì

語源

究诘は、「究」が物事を深く調べ尽くすことを表し、「诘」が相手に問いを重ねることを表す複合語

コラム

  • 中国語の文章で「究诘」は、原因や責任の説明を求める場面に現れやすい語で、軽い確認ではなく、相手の説明の不十分な点を追っていく印象を持つ

诘jí

意味

  • 動 詰問するきつもんする

例文

他tā诘jí我wǒ为wèi什shén么me迟chí到dào。

彼は私に遅刻した理由を詰問した。

コアイメージ

答えを逃がさないよう、理由や事実を厳しく問いただす

中国語での定義

向xiàng对duì方fāng详xiáng细xì追zhuī问wèn并bìng要yāo求qiú说shuō明míng理lǐ由yóu或huò事shì实shí

語源

诘は、繁体字の「詰」を簡略化した字で、「言」が言葉に関わる意味を示し、「吉」が音を表す形から成り、言葉で相手を問いただす意味につながる字

コラム

  • 诘は日常会話の「问」より硬く、相手の説明を細かく求める場面で使われ、「诘问」の形で新聞や文章に現れることが多い

「詰問する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ