「解脱する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

终zhōng于yú解jiě脱tuō了le，他tā 松sōng 了le 口kǒu气qì。

ついに解脱して、彼はほっとした。

很hěn 多duō 人rén 希xī望wàng 能néng 从cóng 压yā力lì 中zhōng解jiě脱tuō。

多くの人がプレッシャーから解放されたいと望んでいる。

コアイメージ

重い荷物を下ろして身も心も軽くなる場面。

関連語

↔︎ (動) 陷xiàn入rù：陥る

↔︎ (動) 受shòu 制zhì：制約される

使い方

从cóng 痛tòng苦kǔ 中zhōng解jiě脱tuō

苦しみから解放される
终zhōng于yú解jiě脱tuō

ついに解放される
难nán以yǐ解jiě脱tuō

なかなか解放されない

類義語との違い

解jiě 脱tuō: 長く続いた負担や責任から解放されて、心や体がすっと軽くなること
摆bǎi脱tuō: 困難や不利な状況、束縛から抜け出すこと
脱tuō离lí: ある状態や関係から離れて別の状態になること
放fàng下xià: 執着している考えや重荷を手放して心が楽になること

語源

「解」はほどく・解除すること、「脱」は脱ぐ・逃れることを本義とし、二字を合わせて自分を束縛や烦恼から解いて離れることを意味するようになった。

コラム

日常会話では長く続いた負担や責任から自由になったことを表すときに使い、典型的な言い方は「从…中解脱」「终于解脱了」で、宗教的な「解脱」とは文脈で区別する必要がある。

「解脱する」は中国語で何と言う？

「解脱する」は中国語でもそのまま「解脱」と言います。仏教用語としての「苦しみや迷いから抜け出して悟りを開く」という意味のほか、現代中国語では悩みや束縛、つらい状況などから「精神的に解放される・抜け出す」という比喩的な日常表現としても広く使われます。

使い分け

解脱
仏教的な悟りを指すほか、日常会話でも悩み・束縛・重圧などから逃れて精神的に解放される場面で幅広く用いられます。
做完这项工作，我终于解脱了。
この仕事を終えて、私はようやく解放されました。

よくある間違い

✕ 高考结束后，我终于解放了。
○ 高考结束后，我终于解脱了。
「解放」は社会的・政治的な抑圧からの脱却に使い、個人の苦労からの解放には「解脱」を使います。

「解脱する」のよくある質問

Q. 日常生活でも「解脱」を使えますか？

はい、使えます。宗教用語としてだけでなく、「長い残業から解放された」「つらい恋愛関係を断ち切って楽になった」というように、重圧や苦境から抜け出してすっきりした気持ちを表す際によく使われます。

Q. 「摆脱」とはどう使い分けますか？

「摆脱」は目的語を伴って「貧困から抜け出す」「追手を振り切る」のように困難を排除する動作を表します。一方「解脱」は精神的なしがらみから解放されて楽になるという心理状態に重点が置かれます。