裁cái撤chè

意味

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng裁cái撤chè这zhè个ge机jī构gòu。

政府はこの機関を廃止することを決めた。

コアイメージ

組織や制度を不要なものとして切り取り、存在しない状態にする動き

中国語での定義

指zhǐ取qǔ消xiāo并bìng撤chè销xiāo不bú再zài需xū要yào的de机jī构gòu、部bù门mén或huò职zhí位wèi,使shǐ它tā们men不bú再zài存cún在zài

語源

裁撤は、「裁」が切り縮めること、「撤」が取り除くことを表し、不要になった機関や部門を切り取るように廃止する意味で結びついた複合語

コラム

  • 裁撤は人を一人ずつ辞めさせる場合より、政府機関・部門・役職など組織の枠そのものをなくす場合に使われ、「解散」より行政上の整理という響きが強い語

拆chāi散sàn

意味

  • 動 引き離すひきはなす
  • 動 分散させるぶんさんさせる
  • 動 解散させるかいさんさせる

例文

战zhàn争zhēng拆chāi散sàn了le许xǔ多duō家jiā庭tíng。

戦争は多くの家族を引き離した。

コアイメージ

集まっているものを、元のまとまりから切り離して散らすこと

中国語での定義

把bǎ相xiāng聚jù的de人rén或huò成chéng一yì体tǐ的de事shì物wù分fēn开kāi,使shǐ原yuán来lái的de关guān系xì或huò整zhěng体tǐ被bèi破pò坏huài

語源

拆散は、「拆」がまとまりを開いて分ける動作を、「散」が分かれて広がる状態を示し、分けた結果としてまとまりがなくなる意味を作る語

コラム

  • 中国語では「拆散一对情侣」のように恋人同士を引き離す意味でも使われ、「分散」よりも、もともとの関係や集まりを壊す感じが出やすい表現

遣qiǎn散sàn

意味

例文

警jǐng察chá把bǎ人rén群qún遣qiǎn散sàn了le。

警察は群衆を解散させた。

コアイメージ

一つの場所や集団に集まる力を外からほどき、それぞれを去らせるイメージ

中国語での定義

使shǐ聚jù集jí在zài一yì起qǐ的de人rén分fēn开kāi离lí去qù,也yě可kě以yǐ指zhǐ因yīn组zǔ织zhī调tiáo整zhěng等děng原yuán因yīn让ràng一yì批pī员yuán工gōng离lí开kāi工gōng作zuò岗gǎng位wèi

語源

遣散は、「遣」が命じて行かせること、「散」が集まりを分けることを表し、合わせて集団をその場から去らせる意味を作る語

コラム

  • 中国語では「遣散人群」のように群衆を散らす場面だけでなく、「遣散员工」のように会社や組織が人を職場から去らせる場面にも使われ、単に人が自分から帰る場合とは区別される

「解散させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ