规guī章zhāng制zhì度dù

意味

  • 名 規則体系きそくたいけい
  • 名 規程きてい

例文

公gōng司sī正zhèng在zài完wán善shàn规guī章zhāng制zhì度dù。

会社は規則体系を整備している。

コアイメージ

決まりを並べるだけでなく、組織の中で継続して働く規則のまとまり

中国語での定義

组zǔ织zhī建jiàn立lì并bìng长cháng期qī实shí行xíng的de规guī则zé和hé管guǎn理lǐ办bàn法fǎ的de整zhěng体tǐ

語源

规章制度は、「规章」の具体的な規則と「制度」の定められた仕組みを組み合わせた複合語で、個々の決まりを組織の運営に結びつけた規則体系を表す語

コラム

  • 「规章制度建设」は規則の文章を作る作業だけでなく、内容を整え、実施できる状態にする取り組みを指すため、行政や企業の正式な文章でよく使われる表現

章zhāng则zé

意味

例文

各gè部bù门mén都dōu必bì须xū遵zūn守shǒu章zhāng则zé。

各部門は皆、規則を守らなければならない。

コアイメージ

行動上の決まりを項目ごとに整理し、文書として固定したもの

中国語での定義

对duì组zǔ织zhī成chéng员yuán或huò有yǒu关guān人rén员yuán应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de事shì项xiàng所suǒ作zuò的de条tiáo文wén规guī定dìng

語源

章则は、「章」が内容を区切って整理した部分を、「则」が人や組織の行動を定める規則を表し、決まりを条文として整理した複合語

コラム

  • 「章程」が組織の目的や仕組みまで含めた全体の規定を指しやすいのに対し、「章则」は実際に守る条文や規則へ焦点が向く語

规guī章zhāng

意味

例文

学xué校xiào制zhì定dìng了le新xīn的de规guī章zhāng。

学校は新しい規則を制定した。

コアイメージ

集団の中で守るべきことを条文に整理した仕組み

中国語での定義

由yóu单dān位wèi或huò组zǔ织zhī正zhèng式shì制zhì定dìng的de、以yǐ条tiáo文wén形xíng式shì规guī定dìng成chéng员yuán应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de规guī则zé

語源

规章は、基準を表す「规」と、書かれた条文やまとまりを表す「章」から成り、守るべき決まりを体系的に記したものを指す

コラム

  • 学校の校則や会社の内部規程のように、対象となる人と守る内容が定められた文書に使われやすく、単なる約束より公式な響きを持つ

章zhāng程chéng

意味

  • 名 定款ていかん
  • 名 規程きてい
  • 名 規約きやく

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de章zhāng程chéng已yǐ经jīng修xiū改gǎi了le。

この会社の定款はすでに改定された。

コアイメージ

組織の成り立ちと運営を支える、全体の基本ルール

中国語での定義

规guī定dìng一yí个gè组zǔ织zhī的de基jī本běn目mù标biāo、内nèi部bù结jié构gòu、管guǎn理lǐ方fāng式shì和hé各gè项xiàng重zhòng要yào规guī则zé的de文wén件jiàn

語源

章程は、「章」が内容を分けて記したまとまりを、「程」が物事の基準や進め方を表し、組織の基本的な決まりを項目ごとに記した文書を表す複合語

コラム

  • 「章程」は組織の根本を定める文書なので、内容を変えるときは「修改章程」と表現し、日々の細かな手順を定める「制度」や「办法」とは役割が分かれる語

例文

请qǐng严yán格gé遵zūn守shǒu安ān全quán操cāo作zuò规guī程chéng。

安全操作規程を厳守してください。

コアイメージ

守るべき決まりを、実行の手順まで形にしたもの

中国語での定義

对duì工gōng作zuò或huò办bàn事shì应yīng遵zūn守shǒu的de规guī则zé、标biāo准zhǔn和hé步bù骤zhòu作zuò出chū的de规guī定dìng。

語源

规程は、「规」の規則と「程」の基準や順序を結びつけ、仕事を行うときの決まりと手順を表す複合語

コラム

  • 「规定」は個別の決まりを指しやすいのに対し、「规程」は作業や業務を進めるための基準と手順をまとめて指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ