製造年月日

生shēng产chǎn日rì期qī

意味

  • 名 製造年月日せいぞうねんがっぴ
  • 名 製造日
  • 名 生産日
生产日期のイラスト

例文

包bāo装zhuāng上shàng有yǒu标biāo注zhù生shēng产chǎn日rì期qī和hé保bǎo质zhì期qī。

包装に製造年月日と賞味期限が記載されている。

超chāo市shì买mǎi东dōng西xī时shí可ké以yǐ先xiān查chá看kàn包bāo装zhuāng上shàng标biāo有yǒu的de生shēng产chǎn日rì期qī。

スーパーで買い物をするときは、まずパッケージに記載されている製造年月日を確認します。

コアイメージ

製造ラインで製品が出来上がった日付の表示

使い方

類義語との違い

生shēng产chǎn日rì期qī: 製造ラインで製品が出来上がった日を示す日付で、包装に表示されていることが多い。
制zhì造zào日rì期qī: 製品が製造された日を示す日付。
出chū厂chǎng日rì期qī: 工場から商品が出荷された日を示す日付。
保bǎo质zhì期qī: 食品などの品質が保たれる期間。
有yǒu效xiào期qī: 商品や証明書などの効力や有効性が続く期間。

中国語での定義

商shāng品pǐn或huò食shí品pǐn包bāo装zhuāng上shàng标biāo注zhù的de表biǎo示shì制zhì造zào年nián月yuè日rì的de日rì期qī，用yòng于yú识shí别bié该gāi批pī次cì的de生shēng产chǎn时shí间jiān。

語源

合成語の「生产日期」は「生产＝製造すること」と「日期＝年・月・日を示す日付」の二語から成り、製造された年・月・日を記録するために用いられる

コラム

  • 店頭で商品の表示を確認する際は生产日期から保质期の起算日を把握し、賞味期限や消費期限の計算に用いる

「製造年月日」は中国語で何と言う？

「製造年月日」は中国語で「生产日期」と言います。食品や日用品、工業製品などのパッケージに印刷されている日付を指す最も標準的で公的な表現です。中国の製品パッケージでは、消費期限そのものではなく「生产日期」と「保质期（賞味期限・品質保持期間）」が併記されるのが一般的です。

使い分け

  • 生产日期

    商品が作られた年月日を指す最も一般的で公的な表現です。食品、医薬品、日用品の表示に広く使われます。

    请确认包装上的生产日期。

    パッケージにある製造年月日を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 制造年月日 (zhìzào niányuèrì)

    ○ 生产日期 (shēngchǎn rìqī)

    日本語の漢字を直訳しても通じにくく、公的な表示には「生产日期」を用います。

  • ✕ 印字された日付を賞味期限（消費期限）だと勘違いする

    ○ 生产日期（製造日）＋保质期（保存期間）で計算する

    中国の食品は期限日ではなく製造年月日が印字されていることが多いためです。

「製造年月日」のよくある質問

Q. パッケージの製造年月日はどこを見ればいい？
「生产日期见包装（製造日はパッケージに記載）」などの表示を探し、印字された日付を確認します。中国製品には期限日ではなく製造年月日が印字されていることが多いので注意が必要です。
Q. 「製造年月日」の省略表記はありますか？
包装の印字スペースが狭い場合などに「生产（製造）」や「PROD（Production dateの略）」とだけ印字されることがあります。基本的には「生产日期」という表記が公的な基準です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ