血縁関係

血xuè缘yuán

意味

血缘のイラスト

例文

他tā们men之zhī间jiān有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì。

彼らは互いに血縁関係があります。

法fǎ律lǜ上shàng，血xuè缘yuán关guān系xì影yíng响xiǎng继jì承chéng权quán。

法的には、血縁関係は相続権に影響する。

コアイメージ

家系図で血の線が直につながっている結びつき

関連語

↔︎ (名) 收shōu养yǎng关guān系xì：養子縁組関係

↔︎ (名) 养yǎng育yù关guān系xì：養育関係

使い方

類義語との違い

血xuè缘yuán: 生物学的に血のつながりがある関係。
血xuè亲qīn: 血がつながっている親族。
亲qīn属shǔ: 血や婚姻、法的関係などで結ばれた親族の総称。
血xuè统tǒng: ある家系から受け継がれる血の系統や家柄。
亲qīn缘yuán: 血の近さに基づく親族としての結びつき。

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu共gòng同tóng血xuè液yè来lái源yuán的de亲qīn属shǔ关guān系xì，即jí由yóu血xuè缘yuán决jué定dìng或huò确què认rèn的de家jiā族zú关guān系xì。

語源

『血』は血液を、『缘』は結びつきを表し、合わせて血による結びつきを意味する。

コラム

  • 日常会話では血缘は生物学的な血のつながりを指すことが多く、婚姻や養子関係は別の語で表す。

「血縁関係」は中国語で何と言う？

「血縁関係」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「血缘」です。中国語の「血缘」という名詞自体に「血のつながり・血縁関係」という意味が含まれているため、後ろに「関係（关系）」を付けずに単独で用いるのが普通です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 血缘

    血のつながりや血統を指すもっとも標準的な表現です。日常会話から法律や生物学の文脈まで幅広く使われます。

    我和他没有任何血缘。

    私と彼には何の血縁関係もありません。

よくある間違い

  • ✕ 我们有血缘关系。

    ○ 我们有血缘。 / 我们有血亲关系。

    「血缘」自体に関係の意味が含まれるため、「血缘关系」と重ねて言うのは不自然です。

「血縁関係」のよくある質問

Q. 「血縁関係がない」の言い方は？
「没有血缘」と言うのがもっとも簡潔で一般的です。「まったく血縁関係がない」と強調したい場合は、「没有任何血缘」や「没有血缘上的联系」のように表現します。
Q. 「血親」と「血縁」の違いは？
「血缘」が血のつながりという「関係性」を表すのに対し、「血亲」は血縁のある「親族・人」そのものを指します。法律用語として「血縁関係」を指す場合は「血亲关系」という表現も使われます。

「血縁関係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ