血のつながり
意味
- 名 血のつながり
- 名 血管
- 名 血統
「血のつながり」は中国語で何と言う？
「血のつながり」を中国語で表す場合、もっとも自然で一般的な表現は「血脉」です。日本語の「血筋」や「血統」にも通じる言葉で、家族や親族の世代を超えた生物学的なつながりや絆を表す際によく用いられます。「血脉相连」のような成語としても頻繁に使われます。
使い分け
- 血脉
世代を超えて受け継がれる血筋や、家族・一族としての生物学的な結びつきを指す場面で広く使われます。
尽管分别多年，他们之间依然有着割舍不掉的血脉。
長年離れて暮らしていても、彼らの間には断ち切れない血のつながりがあります。
よくある間違い
✕ 他们两个人有血的连接。
○ 他们两人血脉相连。
日本語の「血のつながり」を直訳せず、「血脉」を用いた表現にするのが自然です。
「血のつながり」のよくある質問
Q. 「血のつながりがある」はどう言う？
「血脉相连」という四字熟語を使うのが非常に自然です。文字通り血筋がつながっていることを表し、家族としての深い絆を強調する際にもよく使われます。
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
「有血缘关系（血縁関係がある）」という言い方も日常的によく使われます。医学的・客観的な続柄を説明したい場面では「血缘关系」、心情的な絆を込めたい場合は「血脉」が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1