薬を取りに行く

取qǔ药yào

意味

  • 動 薬を取りに行くくすりをとりにいく
  • 動 薬を受け取る
  • 動 薬をもらう
取药のイラスト

例文

他tā明míng天tiān去qù药yào店diàn取qǔ药yào。

彼は明日薬を取りに行く。

妈mā妈mā替tì我wǒ代dài为wéi取qǔ药yào，我wǒ不bú用yòng亲qīn自zì去qù。

母が代わりに薬を取ってくれて、私は行かなくていい。

コアイメージ

自分のために処方済みや調剤済みの薬を受け取りに出向く行為

関連語

↔︎ (動) 停tíng药yào：服薬を中止する

使い方

類義語との違い

取qǔ药yào: 処方箋に基づく薬や調剤された薬を薬局へ受け取りに行くこと
领lǐng药yào: 病院や薬局で処方箋を提示して薬を受け取ること
拿ná药yào: 薬を受け取って持ち帰ること
买mǎi药yào: 薬局で必要な薬を買うこと
吃chī药yào: 薬を口から飲んで服用すること

中国語での定義

去qù药yào店diàn、医yī院yuàn或huò指zhǐ定dìng地dì点diǎn领líng取qǔ自zì己jǐ需xū要yào的de处chǔ方fāng药yào或huò成chéng药yào。

語源

「取」は手で取る動作を示す字で、「药」はもと「藥」で草冠が薬草や薬を示すことから薬の意味を持ち、二つが合わさって薬を取りに行くことを表す

コラム

  • 処方薬を受け取る際は身分証や処方箋の提示を求められることがあり、病院や薬局では正式に「领药」と表現されることが多い

「薬を取りに行く」は中国語で何と言う？

「薬を取りに行く」は中国語で「取药」と表現するのが最も一般的です。病院の処方窓口や薬局で、調剤された薬を受け取る動作を表します。「取」には「（受け取るべきものを）受け取る・引き取る」という意味があるため、日本語の「（薬を）取りに行く・受け取る」の両方のニュアンスをこの一語で簡潔に表すことができます。

使い分け

  • 取药

    病院の会計後や薬局の窓口で薬を受け取る場面で広く使われます。「薬をもらう」「薬を受け取る」にも対応する自然な表現です。

    医生开好方子了，请去一楼窗口取药。

    医師の処方が終わりましたので、1階の窓口へ薬を取りに行ってください。

よくある間違い

  • ✕ 我去买药 (処方薬を取りに行く文脈で)

    ○ 我去取药

    「买药」は市販薬を購入する意味になり、処方薬の受け取りには不自然です。

  • ✕ 去拿药可以吗？

    ○ 去取药

    「拿药」も通じますが、病院等の窓口での受け取りには「取药」が標準的です。

「薬を取りに行く」のよくある質問

Q. 「処方箋で薬を取りに行く」は何と言いますか？
「処方箋を持って薬を取りに行く」という意味で「拿处方去取药」や「凭处方取药」と表現します。「凭」は「〜に基づいて・〜を提示して」という意味で、病院や薬局の手続きでよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「代理で薬を取りに行く」の中国語表現は？
「代取药」や「帮〜取药」と言います。例えば「本人の代わりに薬を取りに行く」なら「替他去取药」や「帮家人代取药」のように表現します。病院の窓口でもそのまま使える便利なフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ